الشواهد البلاغية فى كتابي "دلائل الإعجاز" و"أسرارالبلاغة " لعبد القاهرالجرجاني وصعوبات ترجمتها إلى اللغة الصينية دراسة تحليلية
باى كه تشنغ;
Abstract
فانتهيت رسالتي بمشيئة الله تعالى تحت إشراف الأستاذة والدكتورة / نجوى عمر كامل(مشرفا)، و الأستاذة والدكتورة / نينت نعيم إبراهيم(مشرفا مشاركا)، والأستاذ والدكتور/ ناصر عبد العال (مشرفا مشاركا) في أوائل الشهر الماضي.
وقد اخترت هذا البحث عنوانًا(الشواهد البلاغية في كتابي "دلائل الإعجاز" و"أسرار البلاغة" لعبد القاهر الجرجاني وصعوبات ترجمتها إلى اللغة الصينية دراسة تحليلية) للدراسة لاستخراج تلك الخصائص ، وتوضيح الفروق الدقيقة بين العربية والصينية لعلم البلاغة من كلام العلماء، وتطبيق شواهد القرآن الكريم والأحاديث الشريفة والأبيات الساحرة والجمل الرائعة لاستجلاء ما وراءها من المعانى الدقيقة والأسرار الخفية، بين اللغتين العربية والصينية، ثم استخراج ما وراءها من الظواهر اللغوية والثقافية، وما لها من دور بارز في التعبيرات الصحيحة البلاغية، وفي تعليل أساليب الحوارات. ما يمكن أن يجعل بعض الطلاب الصينيين يفهمونها بصورة ميسرة، ولقد ظهرت صعوبات تواجه الدارسين الصينيين في فهم مقاصد العبارات البلاغية، خاصة في معرفة تاريخ البلاغة العربية وتطورها، لذلك رأيت أن الواجب علينا أن نهتم بدراسة وبحث تلك الأغراض، ليتسنى للطللاب الصينيين أن يقوموا بالبحث في هذا المجال على أساس علمي ودراسة سابقة أرجو أن تكون معينا لهم ومرشدا.
وقد اخترت هذا البحث عنوانًا(الشواهد البلاغية في كتابي "دلائل الإعجاز" و"أسرار البلاغة" لعبد القاهر الجرجاني وصعوبات ترجمتها إلى اللغة الصينية دراسة تحليلية) للدراسة لاستخراج تلك الخصائص ، وتوضيح الفروق الدقيقة بين العربية والصينية لعلم البلاغة من كلام العلماء، وتطبيق شواهد القرآن الكريم والأحاديث الشريفة والأبيات الساحرة والجمل الرائعة لاستجلاء ما وراءها من المعانى الدقيقة والأسرار الخفية، بين اللغتين العربية والصينية، ثم استخراج ما وراءها من الظواهر اللغوية والثقافية، وما لها من دور بارز في التعبيرات الصحيحة البلاغية، وفي تعليل أساليب الحوارات. ما يمكن أن يجعل بعض الطلاب الصينيين يفهمونها بصورة ميسرة، ولقد ظهرت صعوبات تواجه الدارسين الصينيين في فهم مقاصد العبارات البلاغية، خاصة في معرفة تاريخ البلاغة العربية وتطورها، لذلك رأيت أن الواجب علينا أن نهتم بدراسة وبحث تلك الأغراض، ليتسنى للطللاب الصينيين أن يقوموا بالبحث في هذا المجال على أساس علمي ودراسة سابقة أرجو أن تكون معينا لهم ومرشدا.
Other data
| Title | الشواهد البلاغية فى كتابي "دلائل الإعجاز" و"أسرارالبلاغة " لعبد القاهرالجرجاني وصعوبات ترجمتها إلى اللغة الصينية دراسة تحليلية | Other Titles | لا يوجد | Authors | باى كه تشنغ | Issue Date | 2020 |
Attached Files
| File | Size | Format | |
|---|---|---|---|
| BB3306.pdf | 1.95 MB | Adobe PDF | View/Open |
Similar Items from Core Recommender Database
Items in Ain Shams Scholar are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.