السخرية فى رواية "زمن القتل" ومسرحية "مرِّيخى فى روما" لإنيو فلايانو دراسة صرفية- نحوية وبراجماتية

Abstract

يتكون البحث وعنوانه: (السخرية فى رواية "زمن القتل" ومسرحية "مرّيخى فى روما" للكاتب الإيطالى إنيو فلايانو، دراسة صرفية- نحوية وبراجماتية) من: - المقدمة: وفيها عرض للموضوع وأهميته، والهدف من الدراسة، ومادة البحث، وخطة البحث ثم أعرض نبذة مختصرة عن الكاتب وعن العملين موضع الدراسة. - التمهيد: وفيه أتناول عدة تعريفات للسخرية، ثم أوضح الفرق بين السخرية اللغوية وغير اللغوية. - الباب الأول وعنوانه: (البنى التركيبية والحيل الأسلوبية للسخرية)، وينقسم فصلين: (البنية الصرفية و النحوية)، و(الصور البيانية و علامات الترقيم). تناولت في الفصل الأول دراسة العناصر الصرفية والبنى التركيبية التى لجأ إليها الكاتب لتحقيق مسعاه إلى السخرية، حيث قمت بتوضيح الدور التى لعبته العناصر اللغوية المختلفة التى وظفها الكاتب لإبراز المغزى الساخر من الكلام، ووضحت أيضًا كيف أن اختيار البنية الصرفية والنحوية ساهم بشكل كبير فى إظهار المقصد الحقيقى من الكلام المكتوب. قمت في الفصل الثاني بتحليل الوظيفة التى لعبتها الصور البيانية وعلامات الترقيم فى إظهار نوايا الكاتب الساخرة تجاه القضايا التى يناقشها والشخصيات التى يعرض سطحيتها من خلال الحوار. فالسخرية لا تتوقف فقط عند كونها "قول شىء يراد به العكس" ولكنها تتحقق من خلال الإيماءات، والنبر والتنغيم، وحيل أسلوبية أخرى تستخدم فى النصوص المكتوبة لتعكس سخرية الكاتب. كذلك كان لعلامات الترقيم دورًا بارزًا فى إبراز سخرية الكاتب. فالفاصلة، والنقطة، وعلامة التعجب وغيرها من علامات الترقيم لم تعد مهمة فقط من ناحية تنظيم شكل النص ولكن الكاتب وظفها بطريقة معينة- أحيانًا بشكل يخالف قواعد اللغة الإيطالية- لخدمة هدفه الساخر.