汉语硕士学位论文 汉阿翻译增减词 以莫言的《红高粱》和其翻译为例

Abstract

يقوم هذا البحث بإجراء دراسة لغوية تطبيقية للإضافة والحذف فى الترجمة من الصينية إلى العربية من خلال ترجمة رواية "الذرة الرفيعة الحمراء" لمويان.

يتناول البحث الإضافة والحذف فى الترجمة من الصينية إلى العربية من خلال ثلاثة أبواب: أولاً: الإضافة والحذف فى الترجمة من الصينية إلى العربية "التعريف وشروط الاستخدام". 1. الإضافة والحذف فى الترجمة من الصينية إلى العربية "التعريف والأهمية". 2. شروط استخدام الإضافة والحذف فى الترجمة من الصينية إلى العربية.

ثانيًا: أنواع الإضافة والحذف فى الترجمة من الصينية إلى العربية. 1. الإضافة والحذف من ناحية البناء اللغوى. 2. الإضافة والحذف من ناحية المعنى.

ثالثًا: دراسة تطبيقية على الإضافة والحذف فى الترجمة من الصينية إلى العربية- شواهد من الترجمة العربية لرواية "الذرة الرفيعة الحمراء" لمويان.