La traducción al español de las unidades fraseológicas en la Trilogía de Granada de Radwa Ashur: Análisis lingüístico y extralingüístico

Abstract

La fraseología es una disciplina lingüística muy amplia e interesante para cualquier estudiante de lenguas y cualquier traductor. Trata las combinaciones de palabras reproducidas por los usuarios de un idioma como expresiones previamente fabricadas. No obstante, presenta varios problemas a la hora de traducirlas a otros idiomas por su carácter expresivo y muchas veces particular. Y aun siendo un campo de avance destacado en las últimas décadas, la investigación fraseológica árabe-española resulta relativamente poca, dadas las diferencias entre ambos idiomas. Eso se interpreta en la escasez de diccionarios bilingües o multilingües que se ocupen de temas fraseológicos. De ahí surge nuestro interés por analizar estas combinaciones en árabe y contrastar sus posibles traducciones en español dentro del contexto –en este caso en la trilogía de Granada de Radwa Ashur–, también nos ocuparemos de los problemas planteados en su traducción a fin de ayudar y contribuir a enriquecer los estudios realizados hasta el momento. 1. Corpus Nuestro corpus se compone de 523 unidades fraseológicas seleccionadas de la trilogía de Granada de la escritora egipcia Radwa Ashur y su traducción al español llevada a cabo por María luz Comendador y publicada en 2008. La obra original trata la vida diaria de los musulmanes poco antes de la caída de Granada en 1492 y hasta su expulsión de Al Ándalus en 1609. Fue publicada por primera vez por la editorial Dar al-Hilal, en dos volúmenes: Granada en 1994 y las otras dos: Moraima y La Partida en 1995. 2. Objetivos Los objetivos de nuestro trabajo son: - Estudiar las características propias de las unidades fraseológicas, aclarando qué combinaciones se consideran fraseológicas. - Comprobar los grados de equivalencia fraseológica. - Analizar las técnicas de traducción más apropiadas y su frecuencia de uso. - Estudiar las unidades con referentes culturales y su importancia en contexto. - Plantear los problemas de traducción. - Analizar los errores cometidos a la hora de traspasar aquellas unidades al español indicando los posibles motivos de cada uno. Además de ofrecer nuestra propuesta de traducción. - Elaborar un glosario fraseológico árabe-español que podría servir de referencia para futuros trabajos.