المسرح الواقعي عند نجيب فاضل من خلال مسرحية "Mukaddes Emanet" "الأمانة المقدســــة" دراسة تحليلية نقدية مع الترجمة إلى العربية

Abstract

تصور مسرحية "الأمانة المقدســـة" الصراع الفكري والعقائدي بين الشرق والغرب؛ حيث يقول نجيب فاضل: "إن الصراع بين الإسلام والغرب صراع قديم قدم الدعوة الإسلامية، عندما نجح الإسلام في القضاء على اليونان وروما القديمة، وحينما أراد الشرق أن يُغلف العالم بورقة ذهبية، سقط في خديعة الغرب وقوته المادية. وأصبح هناك عالمين الشرق والغرب. يظُن بعض الناس أن الدولة القوية هي التي تمتلك عدداً ضخماً من الجنود والعتاد فحسب، ولكن الحقيقة أن الدولة القوية، هي الدولة المتماسكة داخلياً، المحافظة على هويتها وجذورها، التي تمنع تسرب عناصر الفساد والإفساد الفكري والعقائدي إلى صفوفها؛ فتنخر عظامها. حيث رأى الشرق نفسه سجين الدائرة التي رسمها له الغرب. ولم يكتف الغرب بهذا الطمع المادي في ثروات الشرق ومحاربة الإسلام بقوة العتاد والسلاح، بل إن الشعور الديني في الغرب أصبح لا يجادل الإسلام فكرياً بل إنه بدأ ينظر باستخفاف إلى الإسلام." يُعد الصراع بين حضارة الإسلام وحضارة الغرب قضية هوية في المقام الأول. لأن الأمة يُمكن أن تنهزم في العديد من المعارك، ولكن إذا احتفظت بهويتها فهي بذلك تحتفظ بإرادتها المستقلة، أما إذا فقدت هويتها فإنها تستسلم ومن ثم تكون النهاية. حيث أكد نجيب فاضل على أن عودة الإسلام إلى حياتنا من جديد، وتطبيقه، هو السبيل الأمثل لتحقيق العودة إلى النموذج الحضاري الإسلامي الذي فقدناه. حيث تطرقت الباحثة إلى أهم الجوانب الأساسية التي تضمنتها مسرحية "الأمانة المقدســة"، محدداً تلك التحولات والتغيّرات الجوهرية التي عاشتها تركيا في القرن التاسع عشر والقرن العشرين للميلاد. والتي بلورها الأديب التركي نجيب فاضل على شكل عمل فني مسرحي، فقدم لنا مسرحية الأمانة المقدسة عام 1976م هي سلسلة من المقاطع من حياة ثلاثة أجيال مختلفة وذلك خلال فترة زمنية تغطي بداية سقوط الدولة العثمانية وحتى عام 1970م.