المرجعية الثقافية والدينية في ترجمة سفر الخروج إلى العربية (دراسة تحليلية نقدية لترجمة سعديا الفيومي، وترجمة دار الكتاب المقدس)

Abstract

تعد الترجمة وسيلة بالغة الأهمية للتواصل بين الشعوب والحضارات، فلا تقتصر الترجمة على نقل مفردات لغوية فحسب بل إنها تنقل فكر وثقافة النص المترجم. ويتسم العصر العباسى بالنهضة الفكرية والعلمية، وأبرز عوامل هذه النهضة هى نشاط حركة الترجمة نظرا لاتساع الدولة وتعدد شعوبها وكثرة الجدال بين الفرق الدينية وسيطرة اللغة العربية في الأراضى التى يقطنها اليهود وكانت الحاجة ماسة إلى ترجمة العلوم إلى اللغة العربية. كما شهد القرن التاسع عشر ازدهارا كبيرا في مختلف العلوم الأمر الذى ساهم في تنوع التبادل بين اللغات المختلفة مما انعكس بالضرورة على حركة الترجمة في تلك الفترة. وتعتبر الترجمة الدينية من بين الترجمات الأكثر أهمية حيث تُعبر عن احتياجات إنسانية عامة. وغالبا ما تُظهر مرجعية المترجم ومعتقداته الخاصة. ويعتبر العهد القديم من أبرز الكتب الدينية التى تم ترجمتها إلى عدة لغات منذ العصور القديمة وحتى العصر الحديث، ومن بين تلك الترجمات ترجمة سعديا الفيومي والتى تمت خلال العصر العباسى وترجمة دار الكتاب المقدس والتى تمت خلال القرن التاسع عشر. والدافع وراء هذا البحث هو إظهار مدى تأثير فكر المترجم ومعتقداته على عملية الترجمة، حيث تعكس شخصية المترجم وشخصية المجتمع من خلال أسلوبه اللغوي. منهج البحث: والمنهج المتبع خلال هذا البحث هو المنهج التحليلي النقدي المقارن لترجمة سعديا الفيومي وترجمة دار الكتاب المقدس لسفر الخروج إلى اللغة العربية.