"قصة گاو "البقرة" لغلام حسين ساعدي بين الرؤية السردية والرؤية السينمائية دراسة بينية"

Abstract

تلخيص لرسالة ماجستير بعنوان: "قصة گاو "البقرة" بين الرؤية السردية والرؤية السينمائية دراسة بينية الباحثة: شيماء المرسي إبراهيم المرسي. عدد الصفحات: 256صفحة. أعضاء لجنة المناقشة: أ.د وليد سيف الدين - أ.د عزة عبدالله مسلم أعضاء لجنة الحكم: أ.د ثريا محمد علي/ أ.د فكري إبراهيم سليم/ أ.د محمد خيري سعود/ أ.د وليد حسين فكر الدين/ أ.د عزة عبدالله مسلم. الهدف من الرسالة: التعرف على أليات تحويل النص الأدبي إلى نص سينمائي، ثم صورة فيلمية. وكشف جماليات كل فن وخصائصه، وما بينهم من تجانس. المنهج الدراسي: تم استخدام المنهج البيني في الرسالة عينة الدراسة: تتمثل في القصة القصيرة گاو "البقرة"، والسيناريو المحاكي له، والفيلم. أداة الدراسة: تم استخدام أسلوب التحليل النقدي في توضيح أليات التحويل من النص السردي إلى نص وصورة سينمائية متكاملة، أيضًا تحديد أنساق الرؤية السردية والرؤية السينمائية. نتائج الرسالة: إن صيغ التحول بين السينما وبين الأدب تنتج تفاعلًا متميزًا عند إنتاج المعنى. فالسينما تستعين بالسرد الأدبي بنوعيه "القصصي والروائي" لتشكل نسقها الفني التخيلي. أيضا لتنوع جماليتها الخاصة. حيث يستفيد الأدب من السينما ومن تقنياتها، على الرغم من هيمنة أنساقه الدلالية على نصوصه. أن الأعمال الأدبية وبخاصة فن القصة القصيرة ليس منوط بجميعها محاكاة السينما، إلا تلك النصوص التي يعتمد بناؤها السردي على عنصر الصورة، يعني استخدام تقنية سينمائية. لأن لغة القصة هي القص والسرد، لا الصورة، أمَّا لغة السينما هي الصورة والحركة. مقترحات وتوصيات الرسالة: ولأن البينية مرحلة من مراحل تطور العلم، فلابد من مواكبته والاندماج فيه، تحقيقا لغايتنا في نشر العلوم المعرفية والإنسانية. ولنتمكن من معالجة تراكم الإنتاج العلمي للمناهج المعرفية الغير مستحدثة. أيضا تطوير برنامج الدراسات الأدبية للغة الفارسية، ودمجها بالعلوم المعرفية الآخرى، ولاسيما