"Der Leserbrief" in deutschen und arabischen Zeitungen Eine kontrastive textsortenlinguistische Analyse

Abstract

Die vorliegende Arbeit befasst sich mit der Textsorte Leserbrief im Deutschen und im Arabischen. Die Arbeit setzt sich das Ziel, auf folgende Frage eine Antwort zu geben: Welche Textfunktion, Textstruktur und Textthema weist diese Textsorte im deutschen und im arabischen Kontext auf? Dazu wird die folgende Forschungsfrage gestellt: Inwieweit hat die Textfunktion Einfluss auf die vorkommenden sprachlichen Handlungen und deren Realisierung im Text durch sprachliche Mittel? Um diese Fragen zu beantworten, werden Leserbrieftexte in deutschen und ägyptischen überregionalen Zeitungen anhand vom Textsortenbeschreibungsmodell von Fandrych/ Thurmair (2011) untersucht. Das Modell berücksichtigt vier Beschreibungsdimensionen bei der Textsortennalyse: Textfunktion, Textstruktur, Textthema und sprachliche Handlungen und Ausdrucksmittel. Fandrych/ Thurmair schenken der induktiven Methode bei der Textsortenanalyse große Aufmerksamkeit. Es wird auch in der vorliegenden Arbeit von einer induktiven Vorgehensweise ausgegangen, um aussagekräftige Ergebnisse zu erhalten. Durch die Analyse der Leserbrieftexte in deutschen und ägyptischen Zeitungen ist zu dem Schluss gekommen, dass Leserbriefe in ägyptischen Zeitungen multifunktional sind. Im Gegensatz dazu haben die Leserbriefe in deutschen Zeitungen eine argumentativ-wissensbereitstellende Funktion. Daraus lässt sich folgern, dass die Textsorte Leserbrief kulturell stark geprägt ist. Diese kulturellen Unterschiede sind für die Beschreibung der Leserbriefe von großer Bedeutung. Auf dieser Grundlage ist es empfehlenswert, diese Besonderheiten in den Bereich DaF und in die Translationswissenschaft miteinzubeziehen.