Besonderheiten der Behördensprache im Deutschen und im Arabischen (Eine kontrastiv-textlinguistische Studie)

Abstract

يقصد بلغة الدوائر الرسمية لغة كتابة المحررات والوثائق الإدارية الحكومية، وبالرغم من أن لغة الدوائر الرسمية يجب أن تخدم الناس، وأن تكون واضحة وسهلة الفهم، فإنها ليست اللغة الدارجة لدى العامة من متحدثي الألمانية وكذلك العربية، حيث يجد كثير من الناس صعوبة في تلقي نص صادر من دائرة رسمية وكذلك في تحليله. ولذلك تعتبر تلك اللغة المتخصصة جديرة بالدراسة للوقوف على خصائصها وإشكالياتها. وليست هذه الدراسة محاولة لطرح مقترحات لتسهيل التواصل بتلك اللغة، بل ستركز على كشف خصائص هذه النصوص المتخصصة. هذا وسيتم ذلك عن طريق تحليل منظم لنصوص مختارة من دوائر رسمية للوصول لتلك الخصائص. يعد بحث اللغات المتخصصة في الألمانية أحد أهم مباحث علم اللغة المعاصر، وتتناول هذه الدراسة "لغة الدوائر الرسمية" من وجهة نظر علم لغة النص (Textlinguistik). فالكتابة والتحدث بالأسلوب المتبع في الدوائر الرسمية لا ينتمي للغة التعامل اليومي السائدة بين الناس، وعليه يصعب أحيانا أن تكون هذه النصوص مفهومة لدى المواطنين. وفي هذه الرسالة أُجريت دراسة تحليلية لأنواع نصوص Textsorten من هذه اللغة المتخصصة بهدف الوصول لأهم خصائص تلك النصوص ومعاييرها، وبالتالي تلك اللغة المتخصصة. وبهذا يمكن إنجاز خطوة تبنى عليها أبحاث أخرى في طريق حل إشكاليات هذا الأسلوب الكتابي أو تلك اللغة المستعملة في الدوائر الرسمية. وفي هذا البحث يتم عقد مقارنة بين لغة الدوائر الرسمية في اللغتين العربية والألمانية، لمعرفة الفروق والتشابهات بينهما، مما قد يخدم أيضاً عملية الترجمة التخصصية بينهما. لقد اهتم الكثير من الباحثين اللغويين في ألمانيا والغرب بدراسة اللغات المتخصصة منذ زمن طويل، وتم بحث وضع لغة الدوائر الرسمية بوصفها لغة متخصصة من منظور علم اللغة الاجتماعي من وجوه عديدة. ولأن تلك اللغة لابد أن تكون واضحة للمواطنين كان هناك العديد من الدراسات التي تناولت صعوبة هذا الأسلوب بالدراسة، ولكن لا توجد دراسة تقارن بين خصائص لغة الدوائر الرسمية في اللغة الألمانية ووضعها في العربية من حيث الخصائص والمميزات والإشكاليات، وهو ما حاول الباحث إنجازه في هذه الدراسة. تتكون الرسالة من ثلاثة فصول تسبقها مقدمة ويتبعها ملخص للرسالة وملحق بالمادة العلمية المستعملة في التحليل العملي للوقوف على خصائص هذه اللغة المتخصصة.