التقنيات الحاسوبية في تطوير المعاجم المتخصصة بين الصينية والعربية دراسة تطبيقية على ((معجم المصطلحات التكنولوجية)) نموذجًا

Abstract

تٌركز الدراسة على أهمية المعاجم الحاسوبية وضرورة تطوير المعاجم الورقية التقليدية لتساعد المستخدم في تعلم اللغات وكذلك عملية الترجمة، وماتسببه المعاجم التقليدية من تأثير على المستخدمين، إذ تُلقى الدراسة الضوء على الإشكاليات الموجودة في المعاجم المتخصصة ثنائية اللغة والمعاجم التقليدية بشكل عام، كما تُلقي الضوء على المعاجم الحاسوبية ومميزاتها الفريدة والهائلة، والتقنيات الحاسوبية المُستخدمة في تحويل المعاجم وبنائها، والتي تعمل على حل الكثير من المشكلات المعاجم التقليدية والحفاظ على هذا التراث العلمي من الاندثار، وتسهيل عملية الترجمة وتعلم اللغات.

وتناقش الدراسة ثلاث محاور رئيسة: أولا: علم المعاجم وصناعة المعاجم الورقية، وتاريخ الصناعة المعجمية والمعاجم المتخصصة، وإشكاليات التأليف المعجمي التقليدي. ثانيا: دراسة مقارنة بين المعاجم التقليدية والحاسوبية، انطلاقا من مميزات وعيوب كل منها وحاجتها للتطوير، وآليات العمل المعجمي في كل منها، وعرض للتقنيات الحاسوبية المُستخدمة في التطوير والبناء. ثالثا: دراسة تطبيقية على معجم ((المصطلحات التكنولوجية)) بين الصينية والعربية نموذجاً، ورصد أهم التقنيات المستخدمة في التطوير.