تقنيات ترجمة المقال الصحفي من التركية إلى العربية دراسة تطبيقية على مقالات رئيس تحرير جريدة يني شفق إبراهيم قراغول خلال عامي 2017، 2018

Abstract

التمهيد: أولًا التعريف بالمقال: يتبوأ المقال الصحفي المرتبة الثانية في ترتيب الأهمية بالصحف اليومية بعد الخبر. وكلمة مقال تعني محاولة لاختيار فكرة من الأفكار أو تدبر رأي من الآراء، والتعبير عنه بأسلوب سلس جذاب. يتنوع المقال الصحفي حيث يكون أدبيًا أو اجتماعيًا أو فلسفيًا أو تاريخيًا أو سياسيًا كما هو الوضع في ذلك البحث. وهو تأليف كتابي أو قطعة إنشائية ذات طول معتدل، يدور حول موضوع معين وهذا يعني أنه قطعة نثرية محدودة الطول يُكتب بطريقة عفوية وسريعة. وصف الدكتور إبراهيم إمام المقال بأنه ليس بالبحث العملي وليس بالفصل من فصول الكتاب ولادراسة مرتبة منطقيًا ذات ترتيب منطقي، ولكن المقالة هي فكرة يحصل عليها الكاتب من البيئة المحيطة به ويتأثر بها.

ثانيًا التعريف بالكاتب: ولد إبراهيم قراغول İbrahim Karagülعام 1969 في قرية سينليجا Sinlice التابعة لمقاطعة تشالبزاري Şalpazarı بمدينة طرابزون Trabzon. أنهى تعليمه الثانوي في مدرسة İmam Hatip Lisesi الأئمة والخطباء بمدينة طرابزون. تخرج في كلية الحقوق جامعة دوكوز أيلول Dokuz Eylül Üniversitesi. عمل محررًا إخباريًا خارجيًا في العديد من الصحف والمجلات. تولى منصب مدير الأخبار الخارجية في جريدة يني شفق حيث بدأ العمل فيها عام 1995م. يجيد اللغة الإنجليزية. عمل رئيس تحرير في جريدة يني شفق وكاتب في مجال السياسة الخارجية منذ عام 2012 حتى تقدم باستقالته في ديسمبرعام 2020.