دراسة لتصاوير مخطوطتين " ليلى والمجنون " و " جنــكــئـ" المحفوظتين بمكتبة لونشيا الوطنية – بروما لم يسبق نشرهما دراسة أثرية فنية مقارنة

Abstract

تضمنت الدراسة تصاوير لمنمنمات )مخطوط ليلي والمجنون و مخطوط جنگئـ ( المحفوظتين بالقسم الشرقي من مكتبة لينشيا الوطنية , ولم يسبق نشرهما باللغة العربية ، وتناول البحث دراسة مستفيضة لتصاوير منمنمات كل مخطوط من مخطوطات الدراسة علي حدا : * مخطوط ليلي والمجنون المحفوظ بالقسم الشرقي من مكتبة لينشي الوطنية والذي يحفظ تحت رقم "21" في الفهرس الجديد ، وكان يحمل رقم قديما " 82" ، ويحمل المخطوط اسم “l.Caetani”. الامير الايطالي المالك للمخطوط قبل ان يضم الي المكتبة الوطنية ، ويرجح من خلال التقويم صفحات المخطوط والذي يعود الي 790هـ/ 1388م ربما يكون هو تاريخ كتابة متن المخطوط وليس تاريخ تنفيذ منمنماته ، بجانب ان التاريخ الموجود بنهاية مخطوط ليلي والمجنون لم يتضمن توقيع للخطاط وقبل التوغل في الدراسة لم نعلم صحة هذا التاريخ من عدمه مع الاخذ في الاعتبار ان اسلوب الكتابة يمكن ان يشير الي فترة زمنية معاصرة لهذا التقويم وربما هي بداية وجود الدولة التيمورية بايران ، وان ثبت صحة تاريخ كتابة نص المخطوط نكون بصدد الحديث عن عمل ذو اهمية قصوي نظرا لقدم تاريخه وندره ظهور الخط المكتوب به متونه وهو خط النستعليق الاسود اللامع ، وقد حاولت الباحثة من خلال دراسة منمنمات هذا المخطوط الي ترجيح انه ربما تمت اضافة هذة المنمنمات الي صفحاته في فترة تالية للدولة التيمورية بمدة كبيرة لانه من غير المعقول نسبتها لنفس الفترة التي نسبت اليه كتابات المخطوط ، ومن خلال الدراسة واهم العناصر والاساليب الفنية والصناعية التي تم استخدامها في تكنيك تنفيذ تصاوير منمنمات مخطوط ليلي والمجنون رجحت الدراسة ان منفذ هذة المنمنمات ربما يكون الي حد كبير هو المصور مهر علي الذي كان يعمل ببلاط فتح علي شاه قاجار ثاني حكام الدولة القاجارية التي حكمت ايران . * وبالنسبة لمخطوط " جنگئـ " فهو محفوظ بالقسم الشرقي من مكتبة لينشي او لينشا الوطنية ايضًا تحت رقم "86" من ارشيف "كاتياني" “caetani القديم ، و اعطي رقم جديد هو “ms.or.9” نظرا للقسم الشرقي المحفوظ به المخطوط “oriental” ، وتنسب ملكية المخطوط الي الامير " ليوني كاتياني" أيضًا ، وعنوانه باللغة الايطالية “Jung” وتنطق بالفارسية "جنگئـ " التي تعني بالعربية " الموسوعة الادبية " او " مختارات ادبية "وهي عبارة عن مجموعة من مختارات الابيات الشعرية المنتقاة ، والمخطوط صغير الحجم وتنفيذه يتخذ التصميم الافقي المستطيل وقد انتشر تصميم هذة المخطوطات بايران وكانت الكتابات والمخطوط داخله يتخذ شكلا افقيا ، لذا يطلق عليه مخطوط (سفينه)، ورغم ان المخطوط تنقصه الخاتمة الا انه يمكن ارجاعه الي النصف الاول من القرن التاسع عشر الميلادي ، ومن خلال الدراسة والترجمة لصفحات المخطوط التي امكن ترجمتها وجد تقويم مكتوب في اخر ورقة في المخطوط الورقة 199 ظهر، يتضح