إِسْتِراتيجيَّات ترجمة النص الشعري من العربية إلى الإسبانية في حضرة الغياب لمحمود درويش أنموذجًا دراسة تحليلية- دلالية

Abstract

تُسلِّط الدراسة الضوء على أهمية اختيار استراتيجيات ترجمة النص الشعري من العربية إلى الإسبانية، تطبيقًا على نص من الشعر النثري لمحمود درويش بعنوان «في حضرة الغياب» والذي تُرجِم إلى اللغة الإسبانية بقلم «لوث غوميث غارثيا»، إلى جانب توظيف تلك الاستراتيجيات لتحقيق التكافؤ بين النص الأصلي والمترجم لنقل المعنى المراد. تعتمد الدراسة على تطبيق منهج تحليلي دلالي في مجال دراسات الترجمة لتحقيق رؤية شاملة لأهمية استخدام استراتيجيات محددة، تعتمد على السياق والتأويل، لترجمة النص الشعري موضوع الدراسة. وفيما يتعلق بإشكاليات ترجمة شعر درويش، فإن أسلوبه يتميز بمجموعة من الخصائص الفنية المتنوعة مثل: التكرار، وتنوع استخدام الضمائر، والمقابلة، والاستفهام، والاقتباس من القرآن الكريم، والاستعارة؛ أمَّا استراتيجيات الترجمة التي طبقتها المترجمة في هذا العمل فهي: التوطين والتغريب، والحذف، والإفاضة والشرح، والنقحرة (النسخ الصوتي)، واستخدام الهوامش، وغيرها. الكلمات المفتاحية ترجمة الشعر - استراتيجيات – تقنيات الترجمة - إشكاليات – تحليل.