حروف الجر في اللهجة الأسيوطية من خلال نص انجيل يوحنا دراسة مقارنة مع اللهجات القبطية ومدى تطابقها مع النص الأصلي للأنجيل في اللغة اليونانية
فيليب زاهر يعقوب;
Abstract
تناولت هذه الرسالة حروف الجر(المعنى) في اللهجة الأسيوطية واستخداماتها طبقأ لبردية انجيل يوحنا المحفوظة بلندن ومقارنتها باللهجات القبطية المختلفة المقابلة وكذلك مع الأصل اليوناني للنص. وقد تناولت الدراسة حروف الجر الواردة فقط في النص، وقد اتبع الباحث المنهج المقارن في البحث للوصول الى المعاني المختلفة لحروف الجر في هذه اللهجة محل الدراسة، وتأتي الدراسة فيما يلي
- مقدمة وفيها قدم الباحث تعريفًا موجزًا بموضوع الرسالة ثم عرض لأسباب اختيار هذا الموضوع، والدراسات السابقة التي تتعلق بموضوع الدراسة، وكذلك النسخ القبطية واليونانية المستخدمة في الدراسة، ثم تعريف بالبردية محل البحث.
- التمهيد وبه عرض موجز للهجات القبطية مع أمثلة لقواعد اللهجة الأسيوطية.
- الفصل الأول : دراسة مقارنة لحروف الجر القبطية البسيطة من خلال نص إنجيل يوحنا سواء ذات الأصل المصري أو اليوناني، مع ذكرالأصل المصري للحروف المصرية الأصل والبديل المصري لحرف اليوناني الأصل، ومقارنة مع ما يقابله من اللهجات القبطية ومدى مطابقته مع النص اليوناني الأصلي، والإستخدامات المختلفة لكل حرف من خلال الأمثلة المتعددة من نص الإنجيل.
- الفصل الثاني : دراسة مقارنة لحروف الجر القبطية المركبة من خلال نص إنجيل يوحنا مع ذكرالأصل المصري، ومقارنة مع ما يقابله من اللهجات القبطية ومدى مطابقته مع النص اليوناني الأصلي، والإستخدامات المختلفة لكل حرف من خلال الأمثلة المتعددة من نص الإنجيل، وعرض للطرق المختلفة لكيفية تكوين الحروف المركبة.
- الخاتمة والنتائج التي خلصت إليها هذه الدراسة وعرض تلك النتائج على شكل فقرات
- مقدمة وفيها قدم الباحث تعريفًا موجزًا بموضوع الرسالة ثم عرض لأسباب اختيار هذا الموضوع، والدراسات السابقة التي تتعلق بموضوع الدراسة، وكذلك النسخ القبطية واليونانية المستخدمة في الدراسة، ثم تعريف بالبردية محل البحث.
- التمهيد وبه عرض موجز للهجات القبطية مع أمثلة لقواعد اللهجة الأسيوطية.
- الفصل الأول : دراسة مقارنة لحروف الجر القبطية البسيطة من خلال نص إنجيل يوحنا سواء ذات الأصل المصري أو اليوناني، مع ذكرالأصل المصري للحروف المصرية الأصل والبديل المصري لحرف اليوناني الأصل، ومقارنة مع ما يقابله من اللهجات القبطية ومدى مطابقته مع النص اليوناني الأصلي، والإستخدامات المختلفة لكل حرف من خلال الأمثلة المتعددة من نص الإنجيل.
- الفصل الثاني : دراسة مقارنة لحروف الجر القبطية المركبة من خلال نص إنجيل يوحنا مع ذكرالأصل المصري، ومقارنة مع ما يقابله من اللهجات القبطية ومدى مطابقته مع النص اليوناني الأصلي، والإستخدامات المختلفة لكل حرف من خلال الأمثلة المتعددة من نص الإنجيل، وعرض للطرق المختلفة لكيفية تكوين الحروف المركبة.
- الخاتمة والنتائج التي خلصت إليها هذه الدراسة وعرض تلك النتائج على شكل فقرات
Other data
| Title | حروف الجر في اللهجة الأسيوطية من خلال نص انجيل يوحنا دراسة مقارنة مع اللهجات القبطية ومدى تطابقها مع النص الأصلي للأنجيل في اللغة اليونانية | Other Titles | Les prépositions en Lycopolitain Selon l’Evangile de St. Jean Une étude comparative avec les dialectes Coptes et l’équivalent avec le texte original de l'Evangile dans la langue Grecque | Authors | فيليب زاهر يعقوب | Issue Date | 2021 |
Attached Files
| File | Size | Format | |
|---|---|---|---|
| BB11880.pdf | 1.8 MB | Adobe PDF | View/Open |
Similar Items from Core Recommender Database
Items in Ain Shams Scholar are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.