إشكالية ترجمة كتاب "مذكرات صائم" لأحمد بهجت إلى الفرنسية لجون ميشو- دراسة مقارنة

Abstract

يرتكز هذا البحث على كونه دراسة تقابلية تحليلية لترجمة كتاب "مذكرات صائم" لأحمد بهجت إلى اللغة الفرنسية لجون ميشو كما يعتمد الى تحليل ودراسة آليات وخيارات الترجمة التي لجأ اليها المترجم لنقل الخصائص الثقافية. نتناول في هذا البحث، فحص أسلوب أحمد بهجت المميز والساخر كما سنحلل الطريقة التي تمكن بها المترجم جون ميشو من نقل الجوانب الدينية وكذلك الأسلوب الساخر في نصه الفرنسي من خلال استخدام أدوات لغوية مختلفة مع مراعاة الاختلاف الثقافي بين القارئ العربي والفرنسي. بدراسة الجوانب الدينية كان لا بد من الاقتراب من الاتجاه الديني الذي يتسم به أسلوب الكاتب. لذلك كان علينا البحث في دلالات التعبير عن الجوانب الدينية ، وكذلك ترجمتها إلى لغة أجنبية أخرى تختلف تمامًا في الشكل والأسلوب. إن الهدف الأساسي لتلك الدراسة التقابلية لترجمة عمل ديني وساخرهو توضيح دور الترجمة في التفاعل الثقافي ونقل الجوانب الدينية بطريقة تتماشى مع ثقافة القارئ الناطق بالفرنسية. سنسعى من خلال الدراسة إلى الكشف عن كيفية عمل المترجم مع مراعاة الاختلافات الهيكلية والثقافية واللغوية بين لغتين مختلفتين تمامًا. نبدأ عملنا التحليلي بمقارنة نظامين لغويين مختلفين تمامًا من خلال دراسة الاساليب التي تستخدمها كل لغة لجعل الرسالة مفهومة ومقبولة للجمهور كما سنحاول استنتاج أوجه التشابه والاختلاف بين اللغتين على مختلف المستويات اللغوية. في الفصل الأول من هذه الدراسة بعنوان "الحقل المعجمي الديني في اللغة العربية وترجمته إلى الفرنسية" ، سنتناول ألفاظ العقيدة وألفاظ العبادات ، مع الكشف عن الفرق بين النوعين وإلى أي مدى استطاع المترجم نقل تلك الألفاظ بطريقة مفهومة للقارئ الفرنسي ، كما سنتناول مسألة الاقتراض المعجمي بمختلف أنواعه فيما يتعلق كذلك بالمفردات الدينية. في الفصل الثاني بعنوان "التناص الديني في اللغة العربية وترجمته إلى الفرنسية" ، ندرس التناص الديني بمختلف أنواعه ، سواء كانت اقتباسات دينية من القرآن الكريم أو الأحاديث النبوية، أو الأمثال وأبيات الشعر ذات الطابع الديني. بالإضافة إلى ذلك ، سنتعامل مع الإشارات إلى القصص القرآني سواء من قصص الأنبياء أو من قصص الأحداث الغابرة المذكورة في القرآن الكريم. وهكذا سنرى كيف تمكن المترجم من مواجهة العقبات الل