آليات وتقنيات الخطاب السياسي المصري والفلسطيني بشأن عملية السلام "دراسة تحليلية نقدية" لنماذج مختارة

Abstract

ومن ثم وقع الاختيارعلى تناول آليات وتقنيات ترجمة الخطاب السياسي وخاصًة تلك الخطابات المتعلقة بالصراع العربي الإسرائيلي، والبحث عن أهم الأساليب والإستراتيجيات التي إتبعها المترجم وأهم تقنيات ترجمة الخطاب السياسي. وسنتناول ذلك من خلال مجموعة من النماذج المُختارة من الخطابات المصرية والفلسطينية وهي الخطابات التالية وفق الترتيب الزمني: 1- خطاب النصر للرئيس المصري الراحل محمد أنورالسادات في 14/10/1973. 2- خطاب رئيس السلطة الوطنية الفلسطينية الراحل ياسرعرفات أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة في 13/11/1974. 3- خطاب الرئيس المصري الراحل محمد أنورالسادات أمام الكنيست الإسرائيلي في 20/11/1977. 4- خطاب رئيس السلطة الوطنية الفلسطينية الحالي محمود عباس بمناسبة الذكرى ال48 لإنشاء حركة فتح. 2007. 5- خطاب رئيس السلطة الوطنية الفلسطينية الحالي محمود عباس أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة في 30/11/2012. 6- خطاب رئيس السلطة الوطنية الفلسطينية الحالي محمود عباس أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة في 30/9/2015.