L’emprunt halal . Du discours lexicographique au discours journalistique

Abstract

La néologie par l’emprunt représente souvent une des solutions confirmées pour enrichir l’inventaire des éléments lexicaux d’une langue. Récemment, nombreux sont ceux qui s’interrogent sur le mot « halal ». Entré dans la langue française depuis environ une trentaine d’années, cet emprunt attire particulièrement notre attention. Dans la présente contribution, nous tâcherons, dans un premier temps, de souligner l’hiatus entre le discours lexicographique et le discours journalistique pour démontrer à quel point le dictionnaire est restrictif par rapport à l’usage de cet item lexical. Dans un deuxième temps, nous tiendrons à souligner les évolutions sémantique, grammatico-syntaxique et morpho-lexicale que subit cet emprunt.