Sur les traces de la personne féminine dans le Coran : le cas de la sourate « Les femmes » (« An-nissa’ »)
Racha EL KHAMISSY;
Abstract
In this article, we studied some lexical and grammatical patterns of manifestation of
the "Woman" in the linguistic field in both Arabic and French, based on a sample of the Qur'anic text,
ie Surah "The Women" (An-nissâ'). As the woman appears with a high frequency in the Surah and in
different forms, and its transposition into French shows multiple syntactically, stylistic and semantic
solutions, we proposed to study two protruding linguistic shapes of the "Woman" in the Surah and
solutions in the translation according to the morphosyntactic features of each language and the
semantic-referential context : lexis and pronouns. The comparative approach will allow us to show
the deployment of linguistic material to build female person through the various distributions as well
as semantic and referential properties of the two language units. Dans le présent article, nous nous sommes intéressée à quelques configurations
lexicales et grammaticales de la manifestation de la "Femme" sur le terrain linguistique dans les
langues arabe et française et ce en nous basant sur un échantillon du texte coranique, à savoir la
sourate "Les Femmes" (An-nissâ’). Comme la trace féminine apparaît avec une fréquence élevée dans
la sourate et sous différentes formes, et que sa transposition en français montre de multiples
dispositions et solutions tant du point de vue syntaxique que stylistique et sémantique, nous nous
sommes proposé d’étudier deux formes saillantes de réalisations linguistiques de la "Femme" dans la
sourate et les solutions proposées dans la traduction selon les fonctions morpho-syntaxiques de
chaque langue et le contexte sémantico-référentiel : à savoir les lexies et les pronoms. L’approche
comparative nous permettra de montrer le déploiement du matériau linguistique pour construire la
personne féminine à travers les différentes distributions ainsi que les propriétés sémantiques et
référentielles des unités des deux langues.
the "Woman" in the linguistic field in both Arabic and French, based on a sample of the Qur'anic text,
ie Surah "The Women" (An-nissâ'). As the woman appears with a high frequency in the Surah and in
different forms, and its transposition into French shows multiple syntactically, stylistic and semantic
solutions, we proposed to study two protruding linguistic shapes of the "Woman" in the Surah and
solutions in the translation according to the morphosyntactic features of each language and the
semantic-referential context : lexis and pronouns. The comparative approach will allow us to show
the deployment of linguistic material to build female person through the various distributions as well
as semantic and referential properties of the two language units. Dans le présent article, nous nous sommes intéressée à quelques configurations
lexicales et grammaticales de la manifestation de la "Femme" sur le terrain linguistique dans les
langues arabe et française et ce en nous basant sur un échantillon du texte coranique, à savoir la
sourate "Les Femmes" (An-nissâ’). Comme la trace féminine apparaît avec une fréquence élevée dans
la sourate et sous différentes formes, et que sa transposition en français montre de multiples
dispositions et solutions tant du point de vue syntaxique que stylistique et sémantique, nous nous
sommes proposé d’étudier deux formes saillantes de réalisations linguistiques de la "Femme" dans la
sourate et les solutions proposées dans la traduction selon les fonctions morpho-syntaxiques de
chaque langue et le contexte sémantico-référentiel : à savoir les lexies et les pronoms. L’approche
comparative nous permettra de montrer le déploiement du matériau linguistique pour construire la
personne féminine à travers les différentes distributions ainsi que les propriétés sémantiques et
référentielles des unités des deux langues.
Other data
| Title | Sur les traces de la personne féminine dans le Coran : le cas de la sourate « Les femmes » (« An-nissa’ ») | Authors | Racha EL KHAMISSY | Keywords | women - Qur'an - comparison - lexis – pronouns;femmes – Coran – comparaison – lexies – pronoms | Issue Date | Jan-2016 | Journal | Studii de gramatică contrastivă - N°25 | Series/Report no. | N°25; | ISSN | 1584 – 143X |
Recommend this item
Similar Items from Core Recommender Database
Items in Ain Shams Scholar are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.