La Caracterisation dans les romans " Le Roi des Aulnes" et "Vendredi ou les Limbes du Pacifique" de Michel Tournier

Abstract

"Je suisun artisan ecrivain", proclame Tournier1.

Dans ces propos recueillis en 1984, c'est-a-dire apres Ia parution de Ia plupart de ses ouvrages et presqu'a Ia fin de sa carriere, Tournier utilise le present.

Est-ce pour se conceder exclusivement cette qualite qui, selon ses estimations, lui est inherente?

Peut-etre faut-il fouiller dans le "passe" afin de verifier ce que represente pour Tournier le "present".

Vue sous cet angle, l'epoque des debuts d'un ecrivain de fiction, ingrate en principe, apparait, bien au contraire, profitable a Ia formation "artisanale", justement, de ce futur romancier. On sail que pour vivre, Tournier s'etait voue a des travaux de traduction. Or, c'est Ia qu'il se perfectionna dans l'art de I'exploitation de Ia langue avec assimilation profonde des sens et valeurs des termes. Et il s'en explique- ou bien plutot, il s'en felicite:

"En effet le maniement constant des pieces essentielles constituant l'automatisme de Ia langue apprend non seulement a s'en servir dans Ia traduction, mais a les gauchir ou a les eliminer dans I'oeuvre originale. Car il ya de grandes ressources -en prose et plus encore en poesie- dans Ia distorsion des locutions usuelles."2