البناء للمجهول بين اليابانية والعربية - دراسة تطبيقية على نماذج من جريدتى "أصاهى" و"الأهرام"بين عامى2011 و 2012 -

Abstract

تستهدف الرسالة دراسة البناء للمجهول في اللغتين اليابانية والعربية وتوضيح مقاصد إخفاء الفاعل باستخدام البناء للمجهول, كما نسعى إلى توضيح أسباب هذا الإخفاء سواء أكان ذلك عن قصد من المرسل لتجهيل الفاعل أم للتضليل أم لدفع الحرج إلى غير ذلك من الأسباب. ويتضح ذلك من خلال التطبيق على نماذج مختارة من جريدة "أصاهى" اليابانية وجريدة "الأهرام" المصرية في عامي 2011- 2012،وذلك من خلال رصد نماذج للبناء للمجهول في نصوص مستمدة من المقالات المتنوعة والأخبار وغيرها من المادة المنشورة فى الأبواب المختلفة للصحيفتين وتحليلها صرفيًا وتركيبيًا ودلاليًا ثم عقد المقارنة بين نتائج التحليل للكشف عن المشترك والمختلف بين اللغتين. وتتحقق الدراسة من خلال أربعة محاور رئيسة: أولاً دراسة نظرية للبناء للمجهولفى اللغتين اليابانية والعربية ودلالاته ومجالات استخدامه، ثانياًدراسة التركيب اللغوى ودلالاته ومجالات استخدامه للمبنى للمجهولفى اللغتين، ثالثاًالتطبيق على نماذج اختيرت من الإصدارات اليومية للصحيفتين اليابانية والعربية وذلك من خلال رصد الجمل والعبارات المستخدم فيها المبنى للمجهول فى صفحات الجريدة المختلفة من سياسة واقتصاد وحوادث واجتماعيات ورياضة وغيرها لتوضيح الاستخدام الفعلى للبناء للمجهول فى اللغة اليابانية والعربية المعاصرة، رابعاً توضيحأوجه التشابه والاختلاف بين البناء للمجهول فى اللغتين.