Estructura lingüística y semántica delaspalabrasenespañol y en francés

Abstract

Este trabajo trata de arrojar algo de luz sobre los procedimientos de formación de palabras en las dos lenguas: el español y el francés. Está compuesta por un preliminar, cinco capítulos, las conclusiones, la bibliografía y un anexo. El preliminar es un recorrido por la historia de la lengua latina.Hemos tratado de hacerlo bastante condenso, para saber los orígenes de las dos lenguas objeto de nuestro estudio. El primer capítulo está dedicado al estudio de la estructura de las palabras y los distintos procesos de formación de las mismas. El segundo capítulo trata la derivación,uno de losimportantes mecanismos morfológicos de formación de palabras;consiste en la creación de nuevaspalabras mediante la adición a la raíz de uno o más morfemas derivativos: prefijoso sufijos. Concentramosen el tercer capítulo sobre la composición, otro proceso no menos importante quela derivación, de que se sirve la lengua para ampliar su caudal léxico. El cuarto capítulo trata la parasíntesis, también denominada circunfijación, es otro de los procedimientos de formación de palabras, junto con la derivación y la composición. Por último, el quinto capítulo,es la parte empírica en que estudiamos y analizamos veinte elementos compositivos desde un punto de vista morfológico y semántico. Se toma como bases y puntos de partida los compuestos cultos recogidos en la 23.ª edición del Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española(DRAE 2014) y sus correspondientes en Le Petit Robert (LPR 2014). Luego, terminamoscon las conclusiones, en las que intentamos explicar las ideas principales deltrabajo y los resultados a que hemos podido llegar. Posteriormente, está la bibliografía, consistente de obras consultadas y citadas a lo largo del trabajo. Adjuntamos un anexo, constituido por 267 elementos compositivos registrados en la 23.ª edición (2014) del DRAE y sus correspondientes en LPR (2014).