ترجمة و تعليق لغوى لكتاب "مصر ميدان التحرير" لكلود جيبال وتانجى سالاوون.
آيه عادل مختار أحمد القصبى;
Abstract
إن عملية الترجمة تعنى اعادة كتابة و انتاج النص، مع الاحتفاظ بنقل ذات المحتوى. انها عملية تهدف الى التواصل مع الآخر، مع شعوب العالم.
فى مجال البحث و الدراسة، ترتبط عملية الترجمة ارتباطا وثيقا بالثقافة، الأمر الذى يتطلب نهجا خاصا فى الترجمة يبحث عن أوجه التشابه بين مختلفين.
لذلك لقد قمنا بإختيار دراسة بعض الاشكاليات:
الفصل الأول "دراسة تباينية لتصريفات الفعل فى الفرنسية و العربية" : دراسة الفعل و تصريفاته: فى الماضى، و المضارع، و المستقبل. و هل تختلف هذه التصريفات من لغة لأخرى؟
الفصل الثانى "التداخل اللغوى النحوى" : دراسة تراكيب الجمل فى الفرنسية و العربية : دراسة ترتيب المبتدأ و الخبر فى الجملة، و هل يختلف ذلك الترتيب أثناء عملية الترجمة و الانتقال من لغة الى أخرى؟
الفصل الثالث "البعد الثقافى" : دراسة ترجمة الأساليب البلاغية : كالمقارنة، و الإستعارة، و الكناية، و المجاز. كذلك دراسة ترجمة الصيغ الثابتة، فى ضوء التفاوت بين الحضارات :
الحضارة الفرنسية – الحضارة العربية
الحضارة الاسلامية- الحضارة غير الاسلامية
فى مجال البحث و الدراسة، ترتبط عملية الترجمة ارتباطا وثيقا بالثقافة، الأمر الذى يتطلب نهجا خاصا فى الترجمة يبحث عن أوجه التشابه بين مختلفين.
لذلك لقد قمنا بإختيار دراسة بعض الاشكاليات:
الفصل الأول "دراسة تباينية لتصريفات الفعل فى الفرنسية و العربية" : دراسة الفعل و تصريفاته: فى الماضى، و المضارع، و المستقبل. و هل تختلف هذه التصريفات من لغة لأخرى؟
الفصل الثانى "التداخل اللغوى النحوى" : دراسة تراكيب الجمل فى الفرنسية و العربية : دراسة ترتيب المبتدأ و الخبر فى الجملة، و هل يختلف ذلك الترتيب أثناء عملية الترجمة و الانتقال من لغة الى أخرى؟
الفصل الثالث "البعد الثقافى" : دراسة ترجمة الأساليب البلاغية : كالمقارنة، و الإستعارة، و الكناية، و المجاز. كذلك دراسة ترجمة الصيغ الثابتة، فى ضوء التفاوت بين الحضارات :
الحضارة الفرنسية – الحضارة العربية
الحضارة الاسلامية- الحضارة غير الاسلامية
Other data
| Title | ترجمة و تعليق لغوى لكتاب "مصر ميدان التحرير" لكلود جيبال وتانجى سالاوون. | Other Titles | Anesthetic Management of Shocked Post Traumatic Patient | Authors | آيه عادل مختار أحمد القصبى | Issue Date | 2017 |
Recommend this item
Similar Items from Core Recommender Database
Items in Ain Shams Scholar are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.