تقـنـيات تـرجـمـة الـمصطلح الـدينـي مـن اللغة العبرية إلـى اللـغـة الـعربـيـةكـتاب " فـتـاوى الـحـاخـامـات " تـرجـمـة وإعـــداد د./ مـنـصور عـبـد الـوهـاب أنـمـوذجًـا
آيــة أمـيـن سـيـد أبـــو الـمـجـد مــحـمد;
Abstract
دف البحث إلى تحديد المصطلحات الدينية اليهودية الواردة في كتاب
" فتاوى الحاخامات " وتقنيات ترجمتها من اللغة العبرية إلى اللغة العربية، وتتمثل الفرضية في إذا قام المترجم بترجمة المصطلحات والتعابير الدينية حرفيًا وحافظ على الأمانة والموضوعية في نقل المصطلحات، أم قام بحذف وإضافة ما يتناسب مع الذوق العربي؟، لهذا اعتمد البحث على المنهج الوصفي التحليلي.
لذلك يتناول البحث في الفصل الأول الترجمة وإشكالياتها ويتضمن التعريف بالترجمة ودور المترجم ونظرية التكافؤ في الترجمة، بالإضافة إلى صعوبات ترجمة المصطلح الديني، وفي الفصل الثاني ترجمة المصطلح الديني في كتاب " فتاوى الحاخامات " والتقنيات التي لجأ إليها المترجم.
كلمات مفتاحية :
فتاوى الحاخامات - حركة الترجمة من العبرية إلى العربية - نظرية التكافؤ في
الترجمة - المصطلح الديني - صعوبات ترجمة المصطلح الديني - تقنيات ترجمة المصطلح.
" فتاوى الحاخامات " وتقنيات ترجمتها من اللغة العبرية إلى اللغة العربية، وتتمثل الفرضية في إذا قام المترجم بترجمة المصطلحات والتعابير الدينية حرفيًا وحافظ على الأمانة والموضوعية في نقل المصطلحات، أم قام بحذف وإضافة ما يتناسب مع الذوق العربي؟، لهذا اعتمد البحث على المنهج الوصفي التحليلي.
لذلك يتناول البحث في الفصل الأول الترجمة وإشكالياتها ويتضمن التعريف بالترجمة ودور المترجم ونظرية التكافؤ في الترجمة، بالإضافة إلى صعوبات ترجمة المصطلح الديني، وفي الفصل الثاني ترجمة المصطلح الديني في كتاب " فتاوى الحاخامات " والتقنيات التي لجأ إليها المترجم.
كلمات مفتاحية :
فتاوى الحاخامات - حركة الترجمة من العبرية إلى العربية - نظرية التكافؤ في
الترجمة - المصطلح الديني - صعوبات ترجمة المصطلح الديني - تقنيات ترجمة المصطلح.
Other data
| Title | تقـنـيات تـرجـمـة الـمصطلح الـدينـي مـن اللغة العبرية إلـى اللـغـة الـعربـيـةكـتاب " فـتـاوى الـحـاخـامـات " تـرجـمـة وإعـــداد د./ مـنـصور عـبـد الـوهـاب أنـمـوذجًـا | Authors | آيــة أمـيـن سـيـد أبـــو الـمـجـد مــحـمد | Issue Date | 2018 |
Recommend this item
Similar Items from Core Recommender Database
Items in Ain Shams Scholar are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.