مشكلات ترجمة المصطلح الديني من العبرية إلى الأمهرية في كتاب الصلاة (سيـــــــــــــــدور)
آية محمد فتحي عبد الوهاب;
Abstract
تهدف الدراسة إلى تحديد المصطلحات الدينية اليهودية الواردة في كتاب الصلوات الخاص باليهود (سيدور) ومشكلات ترجمتها من اللغة العبرية إلى اللغة الأمهرية، وتتمثل الفرضية فيما إذا كان المترجم التزم بأسلوب الترجمة المباشر أم لجأ إلى أسلوب الترجمة الحرة غير المباشرة، لهذا استندت الدراسة إلى المنهج الوصفي التحليلي.
لذلك تتناول الدراسة في التمهيد اللغة الأمهرية في إسرائيل وحركة الترجمة من العبرية إلى الأمهرية، وفي الفصل الأول يهود إثيوبيا أصلهم ومعتقداتهم، وفي الفصل الثاني كتاب السيدور تاريخه ووصف، وفي الفصل الثالث المصطلح والترجمة والعلاقة بينهما بالإضافة إلي ترجمة المصطلح الديني، وفي الفصل الرابع مشكلات ترجمة المصطلحات الدينية الخاصة بمصطلحات الألوهية، والأدعية والشعر الديني، والصلوات وأدواتها والأعياد والطقوس الدينية.
كلمات مفتاحية:
سيدور – كتاب الصلوات - حركة الترجمة من العبرية إلى الأمهرية – اللغة الأمهرية في إسرائيل - المصطلح الديني – تقنيات ترجمة المصطلح – يهود إثيوبيا – مصطلحات الإلوهية.
لذلك تتناول الدراسة في التمهيد اللغة الأمهرية في إسرائيل وحركة الترجمة من العبرية إلى الأمهرية، وفي الفصل الأول يهود إثيوبيا أصلهم ومعتقداتهم، وفي الفصل الثاني كتاب السيدور تاريخه ووصف، وفي الفصل الثالث المصطلح والترجمة والعلاقة بينهما بالإضافة إلي ترجمة المصطلح الديني، وفي الفصل الرابع مشكلات ترجمة المصطلحات الدينية الخاصة بمصطلحات الألوهية، والأدعية والشعر الديني، والصلوات وأدواتها والأعياد والطقوس الدينية.
كلمات مفتاحية:
سيدور – كتاب الصلوات - حركة الترجمة من العبرية إلى الأمهرية – اللغة الأمهرية في إسرائيل - المصطلح الديني – تقنيات ترجمة المصطلح – يهود إثيوبيا – مصطلحات الإلوهية.
Other data
| Title | مشكلات ترجمة المصطلح الديني من العبرية إلى الأمهرية في كتاب الصلاة (سيـــــــــــــــدور) | Other Titles | בעיות בתרגום המונח הדתי מעברית לאמהרית בספר התפילה (סידור) | Authors | آية محمد فتحي عبد الوهاب | Issue Date | 2018 |
Attached Files
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| J7905.pdf | 625.15 kB | Adobe PDF | View/Open | |
| 1_J7905.pdf | 625.15 kB | Adobe PDF | View/Open |
Similar Items from Core Recommender Database
Items in Ain Shams Scholar are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.