KRITISCHE STUDIE UBER HAMMER-PURGSTALLS POETISCHE UBERSETZUNG DES KORAN

Abstract

Die vorliegende Magisterarbeit studiert Hammer-Purgstalls Probe, den Koran in Inhalt und Form zu iibersetzen. ''Die poetische Koraniibersetzung" des tisterreichischen Hammer-Purgstall (1774-1856) fugt der problematischen Frage der Koraniibersetzung eine weitere Dimension hinzu, namlich die Frage nach der Mtiglichkeit, den Inhalt und zugleich auch die Form adaquat wiederzugeben. Methoden der Dbersetzungskritik, wie der Vergleich zwischen dem von den arabischen rhetorischen Figuren bewirkten Effekt und dem der deutschen Figuren, sowie auch Vergleiche mit den deutschen Wiedergaben weiterer Dbersetzer oder mit anderen Dbersetzungsmtiglichkeiten, halfen dabei, die Dbersetzungsaquivalenz der deutschen Wiedergabe Hammer­ Purgstalls zu bewerten und auf die Schwierigkeiten der Koraniibersetzung, die die Dbersetzer gemeinsam haben, zu kommen. In Hammer-Purgstalls Bemiihen, eine poetische Dbersetzung des Koran zu . erstellen, erkennt man seinen ausgepragten Sinn fur die verschiedenen Aspekte der sprachlichen Schtinheit des Koran. Man stellt aber fest, da/3 Hammer-Purgstall sein Ziel, den Koran in Inhalt und Form wiederzugeben, nicht immer erreichen konnte, und zwar deswegen, weil er an einigen Stellen der Form den Inhalt opferte, weil er auf die allen Dbersetzern gemeinsam betreffenden Schwierigkeiten stol3en sollte, und wei! er an manchen Stellen wenigere Geschicklichkeit beim Anwenden deutscher sprachlicher Mittel als andere Dbersetzer zeigte, was sich aber durch die Tatsache rechtfertigen lal3t, da/3 Hammer-Purgstall als Pionier und Initiator auf dem Gebiet der Nachdichtungen ostlicher Vorlagen gilt.