ETUDE CONTRASTIVE DE L'EXPRESSION DE POSSESSION EN FRANCAIS, EN ANGLAIS ET EN ARABE CLASSIQUE

Abstract

La conmussance systematique de ce qui se passe dans !'esprit humain est necessaire pour comprendre les fondements des langues et, de Ia depend Ia diversite dans l'expressivite en linguistique. Le nom linguistique, discipline nouvelle, apparait pour desiEner une demarche specifique, distincte de la grammaire, a Ia tin du XIxe siecle. Qu'est ce qui oppose cette discipline a Ia grammaire? Son caractere scientifique. On parle de linguistique a partir du moment ou les langues sont considerees comme des objets de connaissance ct pas seulement comme des moyens de communication. Ainsi, la linguistique considere une langue comme un systeme de signes dont il s'agit de decrire les differents types de combinaisons a travers lesquelles se manifestent les pensees humaines. Toutefois, le linguiste doit trier parmi les phrases (enonces), celles qu'il peut observer, celles qui lui paraissent acceptables. lei le jugement d'acceptabilite joue un role analogue a Ia norme en filtrant les donnees sur lesquelles le Enguiste travaille pour elaborer une description specifique. Autrement dit, on ne passe pas directement de !'observation a Ia description car toute sequence d'une langue n'est pas forcement un bon objet de travail. Une fois la linguistique abordee, on se voit conduit necessairement a une critique de la grammaire normative