Recherche terminologique et besoins de traducteurs: Exploitation des ressources en ligne

Abstract

Cette étude examine les types de ressources disponibles sur Internet et les possibilités offertes aux traducteurs en vue de présenter des traductions adéquates. Les besoins des traducteurs sont divers : documentation, recherche de termes, repérage de définitions, collecte d’équivalents, recherche de cooccurrents et attestation de néologismes. Nous observons les sites relatifs au domaine informatique afin de répertorier les différentes informations concernant les termes attestés ainsi que leur description. La présentation des modes de recherche variés démontre l’intérêt à utiliser différents sites pour réaliser des tâches multiples. La structuration de ces ressources est évaluée dans l’objectif de décrire les modes d’accès aux termes et le type d’informations retenues.