Moderne Formen des gesellschaftskritischen Romans in der deutschen Literatur nach 1945 und Parallelerscheinungen in der arabischen Literatur am Beispiel von Nagib Mahfuz

Abstract

Die vorliegende Arbeit setzt sich zum Ziel, moderne Forn1en und erzahltechnische Kunstgriffe des deutschen gesellschaftskritischen Romans nach 1945 und Parallelerscheinungen in der arabischen Literatur am Beispiel von Nagib Mahfuz zu untersuchen. Es gilt nicht nur festzustellen, daf3 eine literarische Erscheinung in Analogie zu emer anderen steht, sondern auch sie zu erklaren und zu ergrlinden. Urn systematisch vorzugehen, haben wir einen Oberblick tiber die Entwicklung des Romans in der deutschen und in der arabischen Literatur gegeben. Anhand von Analysen von drei Romanen aus der ersten Halfte des zwanzigsten Jahrhunderts haben wir Strukturmomente und Erzahltechniken aufgezeigt, die fur Wesen und Werdegang des modernen deutschen gesellschaftskritischen Romans von entscheidender Bedeutung sind. Parallel dazu sind auf die Anfange des arabischen Romans sowie auf das frlihe literarische Romanschaffen von Nagib Mahfuz vor der Juli-Revolution eingegangen. Der vorliegenden Arbeit liegen detaillierte Analysen von v1er Texten zugrunde, die in struktureller Hinsicht reprasentativ ftir die literarische Moderne, ihre Spannung und Spannweite sind. Das sind GUnter Grass' ,ortlich betaubt", Friedrich Dlirrenmatts ,Der Richter und sein Henker" und Nagib Mahfuz' ,Miramar" und ,Der Dieb und die Hunde".