الاستخدامات المجازية لأسماء الحيوانات في الأمثال والحكم الروسية وإشكالية ترجمتها إلى اللغة العربية

Abstract

تهدف رسالة الماجستير المقدمة دراسة أسماء الحيوانات واستخداماتها المجازية التي تعد جانبًا من جوانب الثراء اللغوي من خلال دراسة الأمثال والحكم التي تستخدم فيها أسماء الحيوانات وتعبر عن الاستخدام المجازي لها ويتضح من خلالها التقارب بين العالمين (عالم الإنسان وعالم الحيوان)، كما تهدف أيضًا إلي دراسة الأمثال الروسية التي تنقل رؤية المجتمع الروسي وفكره وعرض طرق نقلها للعربية بما يتفق مع مكونات ورؤية المجتمع العربي ودراسة هذه الاتجاهات من منظور لغوي وثقافي . الكلمات المفتاحية المجاز، الاستخدامات المجازية ، أسماء الحيوانات ، الثقافة الروسية ، الترجمة إلى العربية ، الثقافة و اللغة .