La subtitulación de los referentes culturales en El Edificio Yacobián

Abstract

No obstante, actualmente los productos multimedia están disponibles para todo el mundo, así toda la gente pueda ver cualquier película, telenovela o videoclip de cualquier lengua, de ahí viene la importancia de traducir estos contenidos en otras lenguas para que todo el mundo pueda entenderla y disfrutarla. Asi, en este trabajo he analizado la subtitulación de los referentes culturales de la lengua a árabe a la lengua española en la pelicula El Edificio Yacobián y las técnicas y el método de su traduccion. He utilizado en el análisis una fecha, donde he mencionado el tipo de cada referente cultural, el método y la técnica de la traduccion y mi comentario sobre la traduccion y si existe una alternativa mejor. Al final de mi trabajo, he subrayado las conclusiones más importantes de este trabajo.