Der Dritte Raum in „Seltsame Sterne starren zur Erde“ von Emine Sevgi Özdamar und „Tauben fliegen auf“ von Melinda Nadj Abonji

Abstract

In seinem Buch Die Verortung der Kultur führt der englische Kultur- und Literaturwissenschaftler Homi K. Bhabha, der aus indischer Herkunft stammt, den Begriff des „Dritten Raumes“, um die wechselseitige Infragestellung zu verorten, die aus dem Aufeinandertreffen von verschiedenen Kulturen entsteht, „wenn man sich zwischen Nationen und Kulturen, zwischen fremden und fließenden Zeichen befindet“, so stellt Homi K. Bhabha in seinem Aufsatz Die Frage der Identität fest. Bei solchem Aufeinandertreffen entsteht eine „wechselseitige Infragestellung (...) von Klassen, Geschlechtern, Ethnien, Nationen“. Laut Homi K. Bhabha versteht man unter dem „Dritten Raum“: „The stairwell as liminal space, in-between the designation of identity, becomes the process of symbolic interaction, the connective tissue that constructs the difference between upper and lower, black and white. The hither and thither of the stairwell, the temporal movement and passage that it allows, prevents identities at either end of it from settling into primordial polarities. This interstitial passage between fixed identifications opens up the possibility of a cultural hybridity that entertains difference without an assumed or imposed hierarchy. “ Im Folgenden steht die deutsche Übersetzung des Begriffs: „Das Treppenhaus als Schwellenraum zwischen den Identitätsbestimmungen wird zum Prozeß symbolischer Interaktion, zum