El Diccionario Fraseológico del Español Moderno de Varela y Kubarth Estudio lexicográfico y traducción al árabe TOMO II

Abstract

El trabajo comienza con una introducción en la que hablamos sobre el tema y el motivo de la elaboración de este trabajo. También se discuten los objetivos, el tema tratado, así como la metodología seguida. Se hace, asimismo, una breve introducción al Corpus seleccionado para el estudio. La introducción recoge, también, una reseña sobre los autores del diccionario, Fernando Varela y Hugo Kubarth. Se expone, finalmente, la estructura del trabajo.

Capítulo Primero: Titulado “Marco teórico”, en el primer capítulo se abordan los temas teóricos relacionados con los conceptos de fraseología y fraseografía, la caracterización y la clasificación de las UFs, así como de los conceptos de macroestructura y microestructura. Se trata, asimismo, las diferencias entre los diccionarios generales monolingües y bilingües, y los diccionarios fraseológicos en cuanto al tratamiento dado a las UFs; también se discute el influjo de la cultura sobre la traducción de las UFs, los grados de equivalencia de transferencia y las técnicas de traducción.