Zur Problematik der Übersetzung von Gesellschaftsverträgen (GmbH) für das Sprachenpaar Deutsch & Arabisch Eine übersetzungskritische Studie

Abstract

Eine so langwierige Arbeit, die für mich als erste wissenschaftliche Arbeit (Masterarbeit) angesehen wird, verdient ein längeres Vorwort, in dem allen gedankt werden soll, die meist nicht nur mit fachlichem Rat und Empfehlungen, sondern auch mit menschlicher und seelischer Unterstützung zur Entstehung dieser Arbeit beigetragen haben.

Die vorliegende Arbeit wurde von meiner sehr geehrten Lehrerin Prof. Dr. Amani Kamal und meinem sehr geschätzten Lehrer Dr. Abdelhamid Marzuk angeregt und betreut. Bei der Anfertigung dieser Arbeit habe ich von ihnen in unterschiedlicher Weise große Unterstützung erfahren und profitiert. Sie waren stets bereit, mir fördernde Ratschläge und konkrete Hinweise zu geben. Für ihre Hilfe, die Zurverfügungstellung der für die praktische Analyse erforderliches Material und die wertvolle Zeit, die sie aufgewandt haben, bin ich ihnen sehr dankbar.

Herzlich gedankt sei auch an dieser Stelle Herrn Dr. Assem El Ammary, der mir ebenfalls mit Rat und Hilfe zur Seite stand und mir mit nötigen hilfreichen Materialien versorgte. Weiterhin bedanke ich mich bei ihm für seine Bereitschaft, meine Arbeit noch einmal kritisch zu lesen, bevor sie der Verwaltung der Universität vorgelegt wird.

Herrn Dr. Muhammad Sulaiman Badr danke ich für seine Bemühungen in der ersten Phase bei der Abgrenzung des Themas der vorliegenden Masterarbeit. Auch der Besuch seines Seminars über das Rechtsübersetzen hat mir ermöglicht, meine fachlichen Kenntnisse in diesem Bereich zu fundieren und zu erweitern.

Frau Ass. Prof. Dr. Nahla Tawfiq bin ich auch zu Dank verpflichtet, da sie mir in der ersten Phase bei der Wahl des Themas der Masterarbeit gute Ratschläge und Anregungen gab.