أضواء جديدة على تصويرة افتتاحية مخطوط سليمان نامه المحفوظ بمكتبة شستربيتي بدبلن تحت رقم حفظ T.406

Abstract

تحتفظُ مكتبةُ شستربيتي بدبلن بنسخة من مخطوط "سليمان نامه"، تحت رقم حفظ T.406، وقد بدأ شرف الدين موسى، المعروف بأوزون فردوسي كتابة "سليمان نامه" في عهد السلطان العثماني محمد الفاتح، وأكمله بأمر من السلطان بايزيد الثاني، والمخطوط يتناول حياة النبي سليمان وبعض القصص الدينية وقصص الأنبياء، التي تدورُ حول النبي سليمان ومجموعة من القصص الفارسية، وهو يشتمل على تصويرة واحدة فقط، وُضِعَتْ كافتتاحية للمخطوط. وتهدُفُ هذه الورقة البحثية إلى ما يأتي: 1- تصحيح الخطأ الوارد في المراجع حول مُسمى هذه التصويرة. 2- وضع إطار للقصة موضوع التصويرة في ضوء ما ورد عنها في النصوص الدينية وكتب التفسير والمصادر التاريخية. 3- مناقشة مدى إمكانية المصور التعبير عن القصة (موضوع التصويرة)، كما وردت في نص المخطوط، وفي النصوص الدينية. 4- مناقشة أهمية القصة ودلالاتها، وتفسير أثر ذلك في فن التصوير الإسلامي عامة، والتصوير العثماني بصفة خاصة. 5- إلقاء الضوء على انعكاس الكثير من شارات الملك والوظائف العثمانية في هذه التصويرة.

The Chester Beatty Library in Dublin has a copy of the “Suleyman-Nama” Manuscript, inv. T.406. Sharaf al- Din Musa, Known as “Uzun Fardousy” started writing the manuscript of Suleyman-Nama during the reign of the Ottoman Sultan Muhammad al-Fatih and finished it, upon the order of, Sultan Bayezid II. The manuscript deals with the life of the Prophet Suleyman, some religious stories, the stories of the prophets that related with the Prophet Suleyman, and a group of Persian stories. This Manuscript includes only one Painting that was placed as a double-page frontispiece for the manuscript. The present research paper aims to : 1-The main aim of the study is to correcting the error name given to the manuscript in the references. 2- Setting a framework for the story that is the subject of painting; in the light of what was mentioned about it in religious texts, books of interpretation and historical sources. 3-To discusses to which extant the painter was able to tell about the story (the subject of the Painting) as it is shown in the text of the manuscript and in religious texts.. 4-Discussing the importance of the story and its indications, and explaining its impact on Islamic painting in general and Ottoman painting in particular. 5- To clarify the reflection of the use of the royal insignia and Ottoman functions on this painting.