"Le Vierge, le vivace et le bel aujourd'hui": la littérarité est-elle dicible?

Abstract

Je propose, ici, l’ébauche d’une réflexion sur le phénomène littéraire. Comment apprécier la qualité esthétique d’un texte ? j’ai choisi ce vers de Mallarmé comme emblème de ce qui est difficile (mais non impossible) à traduire de façon claire et univoque. Emblème de quoi au juste ? En fait du texte littéraire, ou de la « littérarité », pour reprendre ce concept que l’on doit aux formalistes russes. La littérature, la vraie littérature soit dit, c’est-à-dire, tous ces textes qui ont été conservés par la mémoire de l’humanité au fil des siècles, restera toujours un terrain vierge, ou plutôt un artefact [artéfact] que j’emploie dans les deux sens donnés par le dictionnaire Larousse en ligne : « Structure ou phénomène d'origine artificielle ou accidentelle qui altère une expérience ou un examen portant sur un phénomène naturel » et «en anthropologie, produit ayant subi une transformation, même minime, par l'homme, et qui se distingue ainsi d'un autre provoqué par un phénomène naturel. » Un artefact livré au regard vierge de tout nouveau lecteur, un artefact vivace capable de renaître à chaque nouvelle lecture.