مركب الأداة في النسخة التركية من برامج المايكروسوفت أوفيس

Abstract

الملخص: حظيت اللغات المتخصصة لاسيما تلك المرتبطة بالتكنولوجيا بأهمية كبيرة في مجال اللغويات الاجتماعية، إلا أن الدراسات اللغوية التركية لم تتطرق إلى دراسة التراكيب الخاصة بالمعلوماتية وبرامج الحاسب الآلي، ولما كانت برامج المايكروسوفت أوفيس من أهم البرامج المكتبية عالميا فقد رأينا دراسة واجهة اثنين منها – هما الوورد والباوربوينت – بمثابة نقطة بداية مناسبة للخوض في هذا المجال، ومن جهة أخرى نلاحظ أن الدراسات اللغوية التركية عندما تتناول المركبات تميل إلى دراسة المركبات الإسمية أو المركبات الفعلية ولا تتطرق كثيرا للأدوات ومركباتها، مما دفعنا إلى دراسة هذه النقطة بالتحديد، ولقد عثرنا على نماذج مختلفة من مركبات الأدوات وردت منفردة في النسخة التركية من واجهتي برنامجي الوورد والباوربوينت، كما عثرنا على مركب الأداة متداخلا مع مركبات أخرى لاسيما المركبات الإسمية، وكان هذا التداخل على وجهين: أولهما أن يكون مركب الأداة مركبا رئيسيا، والآخر يكون فيه مركب الأداة مركبا فرعيا، ولقد ذكرنا خلال البحث أمام كل مثال مذكور مقابله العربي مأخوذا من النسخة العربية للبرنامجين.

Abstract: Language for Special Purposes (LSP) has taken a significant part in sociolinguistic studies for a long time, especially LSP related to Informational Technology and Computer Science. However, there is not actually any Turkish linguistic study about phrase structures in LSP of IT or software programs. Prepositional phrases in Microsoft Word and PowerPoint interfaces were chosen to be studied in this paper, as Microsoft Office Programs is being used world widely nowadays. Besides, there are not many Turkish studies about prepositional phrase structures generally. In Microsoft Word and Microsoft PowerPoint interfaces, various forms of prepositional phrases were found standing alone without a context. Prepositional phrases were also found in many interaphrasal structures. in some examples a prepositional phrase is the main structure, whereas in other examples they are the side structure. Arabic meaning collected from the Arabic version of both software programs is shown next to every example throughout this paper.