Los problemas de la traducción automática español –árabe y árabe-español. Estudio práctico del texto literario y no literario.

Abstract

No cabe duda que hoy día la tecnología y las herramientas informáticas desempeñan un papel importante en el trabajo del traductor. Una de las aplicaciones más importantes del desarrollo tecnológico es la traducción automática. La traducción automática tiene gran eficacia cuando se usa en la traducción de textos no literarios como, por ejemplo, traducción técnica, traducción médica, la traducción periodística, etc. Eso se debe a las características del lenguaje de este tipo de textos, como, por ejemplo, objetivo y denotativo, posee una finalidad práctica y válido dentro de un contexto específico, etc. Pero, hablando de la traducción del texto literario, que se caracteriza, por ejemplo, de un lenguaje subjetivo y connotativo, ambiguo y polisémico y llega a ser longevo y puede ser accedido en diferentes contextos, la traducción automática, sigue suscitando muchos problemas por parte de traductores profesionales, entre los que podemos encontrar algunas opiniones a favor y en contra. En este artículo, se hace una aproximación general a la traducción automática, dándose cuenta a los programas informáticos en línea más utilizados en este proceso. Además, exponemos las diferencias entre los textos literarios y no literarios. Finalmente, se presentan las dificultades enfrentadas al traducir automáticamente un texto literario del español al árabe y viceversa. Se hace un análisis de los problemas y se determina cuál de los traductores automáticos usados obtiene mejores resultados.