Elwardy, Rania

إسم العائلة: الوردى
الإسم الأول: رانيا
يوم الميلاد: 13 -5 -1978
الوظيفة الحالية: أستاﺫ مساعد بقسم اللغة الألمانية بتربية عين شمس
المسار الوظيفى: معيدة فى الفترة من 1999 – 2004
مدرس مساعد منذ بداية 2004
مدرس منذ 2009 وحتى 2016
أستاﺫ مساعد منذ 2016 وحتى الآن
البريد الإلكترونى dr.raniaelwardy@yahoo.com
رقم الهاتف المحمول 01004733384

مناصب دوليه تشغلها الباحثه:
• عضو مجلس إداره الجمعيه العلميه للكاتب النمساوى يورا صويفر ومقرها فيينا من 2011 وحتى الان
https://www.soyfer.at/at/gremien/
• عضو هيئة تحرير مجله ترنس الدوليه للعلوم الثقافيه – مجلة محكمة دوليا بفيينا من 2011 وحتى الان
https://www.inst.at/at/redaktion-editorial-staff-redaction/
• عضو الهيئه الإستشاريه لهيئه إنست الدوليه بفيينا التى تبحث وتدعم عمليات الحوار الثقافى القومى والعابر للقوميه من 2011 وحتى 2019 وعضو مجلس إدارة الهيئة منذ 2019 وحتى الآن
https://www.inst.at/at/gremien/
• رئيس منتدى الحوار العربى الأوروبى بإتحاد الكتاب والمثقفين العرب بباريس من 2019 وحتى 2020
• عضو المجلس العلمى الإستشارى التابع لإتحاد النقاد العرب من 2017 وحتى 2018 (المهمة: النظر فى عضوية المتقدمين لطلب العضوية فى الإتحاد وبيان المسائل الفنية والعلمية المتعلقة بنظرية النقد والأدب. وقد تشرفت خلال عضويتى بالمجلس إقرار أجناس أدبية جديدة على الأدب العربى "القصيدة الثلاثية والموقف المقالى" تدعم بدورها الإنفتاح المستنير للقارئ العربى على عصور الحداثة وما بعد الحداثة مع ااتمسك المستنير بالهوية الثقافية العربية والتأكيد عليها
http://arabcriticsunion.blogspot.com.eg/2017/04/blog-post_63.html
• عضو مؤسس لإتحاد الروائيين والقاصين العرب من 2017 -2018 (المهمة: صياغة الائحة الداخلية للإتحاد والترجمة من وإلى اللغة الألمانية ودعم الحوار العربى الغربى)

• شهادة تقدير من إتحاد الكتاب والمثقفين العرب بباريس – فرنسا لإثراء الحوار العربى الغربى من خلال سلسلة حوارات اللهم ثورة ثقافية فى الوطن العربى
• شهادة تقدير من المنظمة الدولية للإبداع من أجل السلام ومقرها لندن
• شهادة تقدير من مجلة مليون شاعر وشاعرة مصرى وعربى
• شهادة تقدير من المجلة الأدبية اليبية " روائع الكلم"
• شهادة تقدير من جريدة نبض الوطن
• شهادة تقدير من مهرجان أوسكار إيجبت السينمائى
• شهادة تقدير من شبكة النايل الإخبارية

كتب منشورة بالألمانية:
تم الحصول عام 2004 على درجة الماجستير فى الأدب الألمانى بتقدير ممتاز مع التوصية بتبادل الرسالة مع الجامعات. والجدير بالذكر أن نسخ من رساله الماجستير تم الاحتفاظ بها فى المكتبات التاليه قبل نشرها عام 2008: 1. الأرشيف الخاص بالأدب الألمانى ومقره مدينه مارباخ الألمانيه. 2. المكتبه القوميه فى جمهوريه النمسا 3. الأرشيف الخاص بدار الأدباء النمساويين. وتم نشر رساله الماجستير الخاصه بالباحثه عام 2008 فى دار نشر تكتوم بألمانيا تحت العنوان التالى
• Elwardy, Rania: Liebe spielen – spielend lieben. Arthur Schnitzler und seine Verwandlung der Liebe zum Spiel. Tectum Verlag, Marburg 2008.

تم الحصول على رسالة الدكتوراة عام 2009 وفى نفس العام تم نشر رساله الدكتوراه الخاصه بالباحثه عام 2009 فى دار نشر بيتر لانج بألمانيا تحت العنوان التالى
• Elwardy, Rania: Das Wandlungskozept in der expressionistischen Dramatik. Ein Denkmodell zur Bewältigung der Krise zur Zeit der Moderne. Peter Lang Verlag, Frankfurt am Main 2009.
كما تم عمل ملخص من رسالة الدكتوراة وتم إلقاؤه فى مؤتمر هيئة إنست الدولية عام 2010 والذى أقيم فى الفترة من 25 الى 28 نوفمبر 2010 وتم نشر الملخص من ضمن مطبوعات المؤتمر عام 2011 فى مجلة ترانس المحكمة دوليا والصادرة من هيئة إنست الدولية بفيينا.
Elwardy, Rania: Das Wandlungskozept in der expressionistischen Dramatik - Ein Denkmodell zur Bewältigung der Krise zur Zeit der Moderne. Der Beitrag der Wissensgesellschaft zur Ǖberwindung der heutigen Krise?. INST-Weltkonferenz , die in der Zeit von 25 bis 28 November 2010 in Wien stattfand, In: Trans-Internet-Zeitschrift für Kulturwissenschaften, Nummer 18/2011. WWW.http://inst.at/trans/18Nr/ǁ-15/elwardy18.htm
كما تم تخصيص جلسة من جلسات المؤتمر لطرح إشكالية رسالة الدكتوراة فى العلوم الإنسانية المختلفة. وبوصف الباحثة رئيس الجلسة تقدمت بتقرير تم نشره من ضمن مطبوعات المؤتمر فى مجلة ترانس للعلوم الثقافية عام 2010
Elwardy, Rania: Sektionsbericht "Denkmodelle zur Bewältigung der modernen Krise – Der erste Schritt auf dem Weg zur Ǖberwindung der heutigen Krise. In: Trans-Internet-Zeitschrift für Kulturwissenschaften, Nummer 18/2011.
WWW:http://www.inst.at/trans/18Nr/ǁ-13/sektionsbericht_2-15.htm

ونظرا لأهمية وخطورة الإشكالية المطروحة فى الرسالة فقد تم عمل ملخص مرة أخرى للرسالة وأعيد نشره فى مجلة قسم اللغة الألمانية بكلية الآداب جامعة القاهرة عام 2010- 2011
Elwardy, Rania: Die Thematisierung der Wandlung im Drama des Expressionismus unter besonderer Berücksichtigung von Tollers Dramen. Zusammenfassung der im Jahre 2009 verteidigten Doktorarbeit mit demselben Titel. In: Kairer Germanisitsche Studien. Hrsg. v. Hilda Matta u.a., Bd. 19, Kairo 2010/2011, S.509 -514

أبحاث منشورة بالألمانية:

• Elwardy, Rania: Die Mystik – Ein Ausweg aus der Sprach- und der Identitätsverwirrung im Zeitalter der Moderne am Beispiel von Hofmannsthals "Chandos Brief? In: Festschrift aus Anlaβ des 60. Geburtstages von Nahed Eldieb, Aleya Khattab, Aleya Ezzat, Fatma Massoud und Mona Noueshi. Kairoer Germanistische Studien, Bd. 21, Kairo 2014, S. 221 – 249.

الترجمه
الوردى، رانيا: التصوف – مخرج من خلل اللغه والهويه فى عصر الحداثه بالتوضيح على خطاب شاندوس لهوفمانستال. مجله الدراسات الجرمانيه. مجله محكمه دوليا، عدد خاص بمناسبه العيد ميلاد الستون لناهد الديب، عليه خطاب، عليه عزت، فاطمه مسعود ومنى نصحى، العدد 21 القاهره 2014، ص 221 – 249.

• Elwardy, Rania: Die moralische Armut im Zeitalter der Moderne. Eine Folge der materiellen Armut oder des Zeitgeistes der Moderne? Eine Diskussionsdebatte am Beispiel von Brechts Drama "Der gute Mensch von Sezuan" und Kaisers Drama "Hӧlle, Weg, Erde"? In: Alsun Journal, Vol. 30. Januar, Kairo 2014.
الترجمه
الوردى، رانيا: الفقر الأخلاقى فى عصر الحداثه. نتيجه للفقر المادى أم لعقليه عصر الحداثه؟ إشكاليه فكريه بالتوضيح على مسرحيه برشت "الانسان الطيب من مدينه سشوان" ومسرحيه كايزر "الجحيم، الطريق، الأرض"؟ صحيفه الألسن، العدد 30 يناير 2014.

• Elwardy, Rania: Der Beitrag des Intellektuellen in Soyfers Werk zur Geburt der neuen Welt am Beispiel von Soyfers Werk "Vineta". Eine Studie zur Fӧrderung des Dialoges zwischen der ӧstlichen und der westlichen Kultur. Ein Symposium der Jura Soyfer Gesellschaft von 10 bis 14 September 2014 in Wien. In: Trans-Zeitschrift. Ein Reviewed Internetzeitschrift für Kulturwissenschaften (a reviewed Journal, which has been considered for inclusion in the ERIH "initial List: Literature"), Nr 7, INST Verlag, Wien 2015. Vgl. http://www.inst.at/trans/7Nr/elwardy7.htm
الترجمه
الوردى، رانيا: إسهام المثقف فى أعمال صويفر الأدبيه فى ميلاد العالم الجديد بالتوضيح على العمل الأدبى "فينيتا". دراسه لدعم الحوار بين الثقافه الشرقيه والغربيه. ضمن أبحاث المؤتمر الدولى الذى عقدته الجمعيه العلميه للكاتب يورا صويفر فى الفتره من 11 الى 14 سبتمبر 2014 فى فيينا. وتم نشر البحث فى إطار الاتفاقيه بين الجمعيه العلميه للكاتب وهيئه انست الدوليه فى ترانس. مجله للعلوم الثقافيه. مجله محكمه دوليا. العدد7، دار نشر انست، فيينا 2015. http://www.inst.at/trans/7Nr/elwardy7.htm

• Elwardy, Rania: Jura Soyfer in Ӓgypten – Ein Hoffnungsschimmer im dunklen Zeitalter am Bespiel von Soyfers Theaterstück "Der Lechner Edi schaut ins Paradies". Ein von Jura Soyfer Gesellschaft vom 3. bis 6. Dezember 2012 in Wien veranstaltetes Symposium unter dem Ehrenschutz vom Bundespräsidenten Dr. Heins Fischer zur Feier des 100. Geburtstages von Jura Soyfer. In: Arlt, Herbert u. Krones, Hartmut (Hg.): Jura Soyfer – neue Ӧffentlichkeiten. Trans Studien, Bd. 5, INST Verlag, Wien.
الترجمه
الوردى، رانيا: يورا صويفر فى مصر – بريق أمل فى عصر مظلم بالتوضيح على مسرحيه "إدى ينظر إلى الجنه" . ضمن أبحاث المؤتمر الدولى الذى عقدته الجمعيه العلميه للكاتب يورا صويفر فى الفتره من 3 الى 6 ديسمبر 2012 فى فيينا تحت رعايه رئيس جمهوريه النمسا الدكتور هينس فيشر بمناسبه الاحتفال بمرور 100 عام على ميلاد الكاتب النمساوى يورا صويفر. ونشرت أبحاث المؤتمر فى: هربرت أرلت وهارتموت كرونس (المحررون): يورا صويفر – علانيات جديده. دراسات ترانس. المجلد الخامس، دار نشر انست فيينا.

• Elwardy, Rania: Die Revolution der Sprache – Ein Mittel zur Durchsetzung der Humanität am Beispiel der Lyrik von dem ӧsterreichischen Autor Jura Soyfer. Ein Symposium der Jura Soyfer Gesellschaft vom 7 bis 11 November 2013 in Wien unter dem Ehrenschutz vom Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur und von der Stadt Wien. In: Arlt, Herbert u. Krones, Hartmut (Hg.): Jura Soyfer – neue Ӧffentlichkeiten. Trans Studien, Bd. 5, INST Verlag, Wien.
الترجمه
الوردى، رانيا: "ثوره اللغه – وسيله لفرض الانسانيات موضحا على أشعار الكاتب النمساوى يورا صويفر." من ضمن أبحاث المؤتمر الدولى الذى عقدته الجمعيه العلميه للكاتب النمساوى يورا صويفر بقيينا فى الفتره من 7 الى 11 نوفمبر 2013 تحت رعايه وزاره التربيه والفن والثقافه ومدينه فيينا. ونشرت أبحاث المؤتمر فى: هربرت أرلت وهارتموت كرونس (المحررون): يورا صويفر – علانيات جديده. دراسات ترانس. المجلد الخامس، دار نشر انست، فيينا.

أوراق عمل مؤتمرات ملقاة باللغة الإنجليزية
• Elwardy, Rania: The problems of scientific research in the field of German literature. Within the working papers of the German International Middle East Conference held from 10 to 11 May 2009 in Amman - Jordan under the patronage of the King of Jordan and organized by the following Research institutions: Berlin Brandenburg Academy of Sciences, Alexander Von Humbolden Foundation, German Academic Exchange Service (Bonn)
الوردى، رانيا: مشكلات البحث العلمى فى مجال الأدب الألمانى. ضمن أوراق عمل المؤتمر الألمانى الشرق أوسطى الدولى الذى عقد فى الفترة من 10 الى 11 مايو 2009 فى عمان – الأردن تحت رعاية ملك الأردن والمنظم من الهيئات البحثية التالية: أكاديمية برلين براندنبورجر للعلوم، مؤسسة ألكسندر فون همبولدن، هيئة التبادل العلمى الثقافى الألمانى (بون)

أوراق عمل مؤتمرات منشورة أو مقبولة للنشر باللغة الألمانية

• Elwardy, Rania: Die regionale und transregionale Öffentlichkeit von Soyfers Werk. Ein Mittel zur Förderung des Friedensprozesses im Nahen Osten. In Trans-Zeitschrift, Ein Reviewed Internetzeitschrift für Kulturwissenschaften, Nummer 19, INST Verlag, Wien 2016.
رابط ورقة العمل فى مجلة ترانس للعلوم الثقافية بفيينا
http://www.inst.at/trans/19/die-regionale-und-transregionale-oeffentlichkeit-von-soyfers-werk/
الوردى، رانيا: العلانيات الاقليميه والعابره للاقليميه للأعمال الأدبيه ليورا صويفر – وسيله لدعم السلام فى منطقه الشرق الأوسط. مصر والدول العربيه. مجله ترانس للعلوم الثقافيه، العدد 19، دار نشر انست، فيينا 2016
• Elwardy, Rania: Literatur und Mittelmeer. Der Beitrag der Literatur zum Wierderaufbau der Gesellschaften. In: Trans-Zeitschrift, Ein Reviewed Internetzeitschrift für Kulturwissenschaften, Nummer 21, INST Verlag, Wien, tauglich für die Veröffentlichung
https://www.inst.at/trans/21/
الوردى، رانيا: الأدب والبحر المتوسط. إسهام الأدب فى بناء المجتمعات. مجلة ترانس للعلوم الثقافية، العدد 21، دار نشر إنست، مقبول للنشر
• Elwardy, Rania: Soyfersche Bilder und arabische Kultur. Ein Symposium der Jura Soyfer Gesellschaft vom 25. Bis 27. November 2016 in Wien unter dem Ehrenschutz vom Bundeskanzleramt, dem österreichischen Parlament und der Stadt Wien. (tauglich fȕr die Veröffentlichung)
Das Link der Konferenz
https://www.soyfer.at/at/detailprogramm-2016/
الوردى، رانيا: الصور الجمالية لدى صويفر والثقافة العربية. مؤتمر جمعية يورا صويفر فى الفترة من 25 الى 27 نوفمبر 2016 تحت رعاية رئيس جمهورية النمسا، البرلمان النمساوى، ومدينة فيينا. قابل للنشر ضمن مطبوعات المؤتمر
لينك المؤتمر
https://www.soyfer.at/at/detailprogramm-2016/
• Elwardy, Rania: Das Internet in den arabischen Staaten und Jura Soyfer. Ein Symposium der Jura Soyfer Gesellschaft vom 8. Bis 13. November 2017 in Wien. Tauglich für die Veröffentlichung in Jura Soyfer Open Access.
Das Link der Konferenz
https://www.soyfer.at/at/symposion-2017-jura-soyfer-open-access/
الوردى، رانيا: الإنترنت فى الدول العربية ويورا صويفر. مؤتمر جمعية يورا صويفر فى الفترة من 8الى 13 نوفمبر 2017 . قابل للنشر ضمن مطبوعات المؤتمر
لينك المؤتمر
https://www.soyfer.at/at/symposion-2017-jura-soyfer-open-access/

• Elwardy, Rania: Internet und Kairoer Universitätsprojekte zur Schaffung von Beschäftigunschancen. Ein internationals Symposium der Fremdsprachen Fakultät der Oran2 Universität vom 10 bis 13 März 2018 in Oran In: Trans Studien, Bd. 23, INST Verlag,Wien, 2018. https://www.inst.at/trans/23/internet-und-kairoer-universitaetsprojekte-zur-schaffung-von-beschaeftigungschancen/
الوردى، رانيا: الإنترنت والمشروعات الجامعية لخلق فرص توظيفية. مؤتمر دولى لكلية اللغات والترجمة جامعة وهران بالجزائر فى الفترة من 10 الى 13 مارس 2018. نشرت أبحاث المؤتمر فى مجلة ترانس للعلوم الثقافية فى العدد 23 2018. لينك البحث: https://www.inst.at/trans/23/internet-und-kairoer-universitaetsprojekte-zur-schaffung-von-beschaeftigungschancen/
• Elwardy, Rania: Soyfer Projekte in Arabisch. Ein Symposium der Jura Soyfer Gesellschaft vom 8. bis 11 November 2018 in Wien. Tauglich für die Veröffentlichung in Jura Soyfer Open Access.
Das Link der Konferenz
https://www.soyfer.at/at/symposion-2018-programm/
الوردى، رانيا: مشروعات يورا صويفر باللغة العربية. مؤتمر جمعية يورا صويفر فى الفترة من 8الى 11 نوفمبر 2018 . قابل للنشر ضمن مطبوعات المؤتمر
لينك المؤتمر
https://www.soyfer.at/at/symposion-2018-programm/

• Elwardy, Rania: Der Beitrag der Wissenschaft und der Kunst von Soyfer zur Geburt des neuen Menschen und der neuen Gesellschaft in den arabischen Staaten nach den Frühlingsrevolutionen. Ein Symposium der Jura Soyfer Gesellschaft vom 21. Bis 24. November 2019 in Wien. Tauglich für die Veröffentlichung in Jura Soyfer Open Access.
Das Link der Konferen
https://www.soyfer.at/at/soyfer-symposion-2019-programm/
الوردى، رانيا: إسهام العلم والفن لدى صويفر فى ميلاد الإنسان الجديد والمجتمع الجديد فى الدول العربية بعد ثورات الربيع العربى. مؤتمر جمعية يورا صويفر فى الفترة من 21 الى 24 نوفمبر 2019 تحت رعاية رئيس جمهورية النمسا، البرلمان النمساوى، ومدينة فيينا. قابل للنشر ضمن مطبوعات المؤتمر
لينك المؤتمر
https://www.soyfer.at/at/soyfer-symposion-2019-programm/
• Elwardy, Rania: Soyfers Homepage auf Arabisch – Ein virtuelles Mittel zur Erzeugung von Öffentlichkeit für Jura Soyfer in Zeiten der Pandemien. Ein Symposium der Jura Soyfer Gesellschaft vom 27. Bis 28. November 2020 in Wien. In: Jura Soyfer Open access
Das Link des Aufsatzes: https://www.soyfer.at/at/soyfers-homepage-auf-arabisch-ein-virtuelles-mittel-zur-erzeugung-von-oeffentlichkeit-fuer-jura-soyfer-in-zeiten-der-pandemien/
Das Link der Konferenz: https://www.soyfer.at/at/29-soyfer-symposion-beitraege-zur-vorbereitung/
الوردى، رانيا: موقع صويفر باللغة العربية – وسيلة إفتراضية لخلق العلانية ليورا صويفر فى أزمنة جائحة الكورونا. من ضمن مطبوعات موتمر جمعية يورا صويفر فى الفترة من 27 الى 28 نوفمبر 2020 بفيينا. منشور فى المقع الرسمى ليورا صويفر على الإنترنت
لينك ورقة العمل
https://www.soyfer.at/at/soyfers-homepage-auf-arabisch-ein-virtuelles-mittel-zur-erzeugung-von-oeffentlichkeit-fuer-jura-soyfer-in-zeiten-der-pandemien/
لينك المؤتمر
: https://www.soyfer.at/at/29-soyfer-symposion-beitraege-zur-vorbereitung/

أوراق عمل مؤتمرات منشوره باللغة العربيه

• الوردى، رانيا: مفهوم الحب فى إطار حوار الثقافات – وسيله للحفاط على الهويه الثقافيه للمجتمع. ضمن أبحاث المؤتمر الدولى بكليه الألسن فى الفتره من 18 -19 إبريل 2011 والذى حمل عنوان "السياسه الثقافيه – رؤى معاصره فى اللغه والأدب والترجمه، ص 241-269

• الوردى، رانيا: ترجمة كتابات صويفر إلى اللغة العربية – وسيلة لدعم الحوار الثقافى بين الشرق والغرب حول الثورات والمراحل الثورية. من ضمن مطبوعات المؤتمر الإفتراضى العربى الأوروبى الأول والذى عقد فى الفنرة من 26 مارس الى 28 مارس 2020 بدعم من جمعية يورا صويفر بفيينا
https://www.soyfer.at/ar/%d8%a8%d8%ad%d8%ab-%d8%a8%d8%a7%d9%84%d8%b9%d8%b1%d8%a8%d9%8a%d8%a9-%d9%88%d8%a7%d9%84%d8%a3%d9%84%d9%85%d8%a7%d9%86%d9%8a%d8%a9-%d9%84%d9%84%d8%af%d9%83%d8%aa%d9%88%d8%b1%d8%a9-%d8%b1%d8%a7%d9%86/

1. الوردى، رانيا: محاولات نشر أفكار يورا صويفر فى مصر والدول العربية فى الفترة من ٢٠١١ وحتى الآن أى حتى ٢٠٢٠. من ضمن مطبوعات المؤتمر الإفتراضى العربى الأوروبى الأول والذى عقد فى الفنرة من 26 مارس الى 28 مارس 2020 بدعم من جمعية يورا صويفر بفيينا. لينك ورقة العمل على الموقع الرسمى ليورا صويفر على النتhttps://www.soyfer.at/ar/%d8%a7%d9%84%d9%83%d9%84%d9%85%d8%a9-%d8%a7%d9%84%d8%a5%d9%81%d8%aa%d8%aa%d8%a7%d8%ad%d9%8a%d8%a9-%d8%a8%d8%a7%d9%84%d8%b9%d8%b1%d8%a8%d9%8a%d8%a9-%d9%88%d8%a7%d9%84%d8%a3%d9%84%d9%85%d8%a7%d9%86/

أعمال مترجمه من الألمانيه الى اللغه العربيه
• الوردى، رانيا: ترجمه مختارات شعريه من القصائد الشعريه للكاتب النمساوى السياسى الساخر يورا صويفر. كتاب ملف. رقم الايداع 9 24 812988 3 879، دار نشر انست، فيينا 2016. موقع الكتاب على النت:

https://www.soyfer.at/ar/wp-content/uploads/sites/5/2021/04/Lyrik-Filbook.pdf
• الوردى، رانيا: فينيتا. المدينه الغارقه للكاتب النمساوى يورا صويفر. كتاب ملف. رقم الايداع ٨-٢٤-٩٠٢٨٩٩-٣-٩٧٨. دار نشر انست، فيينا 2016. موقع الكتاب على النت
https://www.soyfer.at/ar/wp-content/uploads/sites/5/2021/04/Filebook-Vineta.pdf