Subscribe to this collection to receive daily e-mail notification of new additions

Issue Date	Title	Author(s)
25-Jun-2023	Errores de traducción de los estudiantes egipcios en textos periodísticos informativos	Radwan, Shaimaa
8-Mar-2023	La transmisión de los elementos culturales en la traducción indirecta al español vía inglés de El Callejón de los Milagros de Naŷīb Maḥfūẓ. Algunas reflexiones traductológicas	Radwan, Shaimaa
16-Oct-2022	Aproximación al discurso presidencial egipcio durante la Primavera Arabe traducido al español. Dos discursos del expresidente Hosni Mubarak como ejemplos	Radwan, Shaimaa
1-Jul-2021	Los problemas de la traducción automática español –árabe y árabe-español. Estudio práctico del texto literario y no literario.	Radwan, Shaimaa
24-Aug-2020	La recreación de la voz femenina en dos traducciones al árabe de Como agua para chocolate (1989) de Laura Esquivel.	Radwan, Shaimaa
5-Sep-2023	La casa de los espíritus de Isabel Allende entre el original y sus dos traducciones al árabe.	Radwan, Shaimaa
2026	"Seeing Differently: (De)Constructing Cultural Narratives of Blindness in al-Kīt Kāt and Scent of a Woman"	Abdelsalam, Samar ; Noha F. Abdelmotagally
Mar-2026	“Under the Gaze of Ra: Surveillance and Subjection in Sonallah Ibrahim’s The Committee and Basma Abdel Aziz’s The Queue.” Surveillance & Society. 22 March 2026.	Abdelmotagally, Noha; Abdelsalam, Samar ; Fadwa Abdelrahman.
2025	“Spatial Checkpoints of Power: A Study of Smooth and Striated Spaces in Ghassan Kanafani’s The Land of Sad Oranges (1962) and Richard Wright’s Big Boy Leaves Home (1938).”	Salma Fayez Mohamed Ibrahim; Abdelsalam, Samar
2019	“Egypt at the Crossroads: The Chronotope of Nature in Mohamed Elmansy Qandil’s Yaumun Ghaa’imun Fil-Barril-Gharbiyy (A Cloudy Day on the Western Shore)”	Abdelsalam, Samar
2019	“Negotiating/Constructing Identity in Deena Mohamed’s Webcomic Qahera.”	Abdelsalam, Samar
2018	“Euripides Revisited: Marie Clements and Femi Osofisan Localize The Trojan Women.”	Abdelsalam, Samar
2015	“International assessment and local contexts: A case study of an English language initiative in higher education institutes in Egypt.”	Khalifa, Hanan; Abdelsalam, Samar ; Nahal Khabbazbashi; Mohsen Elmahdy Said
2014	English for Life Pathways to Higher Education, Egypt	Abdelsalam, Samar
2014	“An Investigation into the Impact of a Workplace English Language Program in Egypt.”	Khalifa, Hanan; Abdelsalam, Samar ; Nahal Khabbazbashi; Mohsen Elmahdy Said.
Dec-2010	“The Politics of Performance versus the Performance of Politics: in Catherine Filloux’s Silence of God and Kitty Felde’s A Patch of Earth.”	Abdelsalam, Samar
2008	كريم جثير: عندما يدوى صوت الصمت." فصول العدد 73. ربيع-صيف 2008. ص 229-236"	Abdelsalam, Samar
2017	English for Life II	Abdelsalam, Samar
30-May-2024	inmigración irregular a la luz del Pacto Mundial para la Migración Segura, Ordenada y Regular de la ONU: análisis traductológico y social	Sally Ibrahim Mohamed
2026	Under the Gaze of Ra: Surveillance and Subjection in Sonallah Ibrahim’s The Committee and Basma Abdel Aziz’s The Queue	AbdelRahman, Fadwa ; Noha Abdelmotagally